Mar 6, 2018 22:40
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Box frame
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Elevator
Bonjour,
Je bute sur la traduction de ce terme.
En contexte : « Also available in box frame execution ». Il me semble qu'il s'agit d'un type d'installation des montants des portes palières.
J'ai trouvé une bonne source en anglais : https://www.schindler.com/content/belgium/internet/fr/schind... (page 13).
Merci d'avance.
Je bute sur la traduction de ce terme.
En contexte : « Also available in box frame execution ». Il me semble qu'il s'agit d'un type d'installation des montants des portes palières.
J'ai trouvé une bonne source en anglais : https://www.schindler.com/content/belgium/internet/fr/schind... (page 13).
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | porte palière affleurante |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Montage en gaine |
HERBET Abel
|
| 5 -1 | Bâti en caisson ou bâti-caisson |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | boîte cadré |
Mohamed Hosni
|
Proposed translations
8 hrs
porte palière affleurante
"13 Schindler 7000
Landing door frames
Standard door frames are available in a diversity of basic models.
«Box frames» are discreetly recessed.
«J frames» deliberately emphasize the frame as an independent architectural element.
And «Angle frames» can be placed invisibly behind the wall cladding."
"Qu'est-ce qu'une porte affleurante ? - Déco.fr
https://www.deco.fr › ... › Cloisons, portes et escaliers
Question : « en quoi une porte affleurante se distingue d'une porte classique ? » Réponse : la porte affleurante se fond dans le décor. On utilise la porte affleurante pour ne pas rompre la décoration d'une pièce. Une porte affleurante est une porte en harmonie avec le décor de la pièce, elle se fond littéralement dans le ..."
"https://www.batiproduits.com › ... › Serrure › Serrures multipoints
Serrure droite ou gauche à trois ou cinq points de verrouillage (un vantail) ou sept points (deux vantaux) sous carénage métallique pour pose en applique sur porte palière affleurante ou à recouvrement de 40 à 45 mm d'épaisseur. Serrure A2P* monobloc à pêne 1/2 tour réversible, double-pêne dormant central, deux ."
"
Landing door frames
Standard door frames are available in a diversity of basic models.
«Box frames» are discreetly recessed.
«J frames» deliberately emphasize the frame as an independent architectural element.
And «Angle frames» can be placed invisibly behind the wall cladding."
"Qu'est-ce qu'une porte affleurante ? - Déco.fr
https://www.deco.fr › ... › Cloisons, portes et escaliers
Question : « en quoi une porte affleurante se distingue d'une porte classique ? » Réponse : la porte affleurante se fond dans le décor. On utilise la porte affleurante pour ne pas rompre la décoration d'une pièce. Une porte affleurante est une porte en harmonie avec le décor de la pièce, elle se fond littéralement dans le ..."
"https://www.batiproduits.com › ... › Serrure › Serrures multipoints
Serrure droite ou gauche à trois ou cinq points de verrouillage (un vantail) ou sept points (deux vantaux) sous carénage métallique pour pose en applique sur porte palière affleurante ou à recouvrement de 40 à 45 mm d'épaisseur. Serrure A2P* monobloc à pêne 1/2 tour réversible, double-pêne dormant central, deux ."
"
11 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
271
Montage en gaine
Portes à effacement
-1
6 hrs
Bâti en caisson ou bâti-caisson
https://books.google.fr/books?id=_9oqBgAAQBAJ&pg=PA66&lpg=PA...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2018-03-07 05:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve ceci effectivement pou les portes palières
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 8 heures (2018-03-09 07:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
Frame, ce n'est pas une boîte mais un bâti de porte. Ce n'est pas non plus une porte affleurante
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2018-03-07 05:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve ceci effectivement pou les portes palières
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 8 heures (2018-03-09 07:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
Frame, ce n'est pas une boîte mais un bâti de porte. Ce n'est pas non plus une porte affleurante
Peer comment(s):
| disagree |
Mohamed Hosni
: No, no et no. We taulk here about " frome " which means in French cader.
1 day 11 hrs
|
|
c'est sûr que boîte, ça ne veut rien dire. Taulk, frome, cader ??? sérieusement???
|
8 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
boîte cadré
boîte en forme de cader.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-03-08 16:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Out aussi le cadet de la boîte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-03-08 17:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Out aussi le cadet de boîte et no pas cadet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2018-03-09 08:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Le cader de la boîte ou l'encadrement de la boîte. .
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-03-08 16:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Out aussi le cadet de la boîte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-03-08 17:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Out aussi le cadet de boîte et no pas cadet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2018-03-09 08:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Le cader de la boîte ou l'encadrement de la boîte. .
Something went wrong...