Feb 26, 2004 06:43
20 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
concurso de acreedores
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
opa
haber sido declaradas en quiebra, en concurso de acreedores, insolvente fallido en cualquier procedimiento o sujeto a intervención judicial........
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 20, 2009 08:42: Angie Garbarino Created KOG entry
Sep 20, 2009 09:29: Angie Garbarino changed "Removed from KOG" from "concurso de acreedores > sottoposta a procedura concorsuale by <a href="/profile/65363">Angie Garbarino</a>" to "Reason: it is not the chosen answer, I was wrong"
Proposed translations
+2
1 hr
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
concorso di creditori
Ho appena tradotto un testo di questo genere e ho verificato su Internet.
Altro termine attinente "concordato con i creditori" ma riguarda un accordo proposto dall'azienda
Altro termine attinente "concordato con i creditori" ma riguarda un accordo proposto dall'azienda
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE"
+2
3 hrs
sottoposto a procedura concorsuale
"Concorso di creditori" non é una procedura concorsuale italiana. Nel testo spagnolo si fa riferimento ad un procedimento"el concurso de acreedores" appunto
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
2032 days
|
| agree |
Traducendo Co. Ltd
: ho studiato un po'. Prima del 2003 era il fallimento della pers.fisica,ora è LA procedura concorsuale, che abbraccia tutte le possibilità e si adegua alla fattispecie
2081 days
|
-1
5 hrs
marielavalente
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
comitato dei creditori
... proporre ai creditori un concordato offrendo il pagamento integrale dei crediti privilegiati e di massa e una ... e col comitato dei creditori, la trasmette a tutti i creditori ...
www.geocities.com/macciocobra/diritto-economia.htm
Comitato Creditori PARMALAT - tutela legale di azionisti ed obbligazionisti della parmalat ... aggressiva politica di salvaguardia dell’azienda e dei creditori. In particolare, invece che porre ...
www.comitatoparmalat.com/
www.geocities.com/macciocobra/diritto-economia.htm
Comitato Creditori PARMALAT - tutela legale di azionisti ed obbligazionisti della parmalat ... aggressiva politica di salvaguardia dell’azienda e dei creditori. In particolare, invece che porre ...
www.comitatoparmalat.com/
Peer comment(s):
| disagree |
Traducendo Co. Ltd
: quello è il Comité de acreedores, che rappresentano tutti i creditori
2081 days
|
2081 days
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
65
fallimento (definitivo di persona fisica)
...nel caso si trattasse di un testo anteriore al 2003, quando le procedure concorsuali erano 4:
QUIEBRA: x insolvenza definitiva di persona giuridica
CONCURSO DE ACREEDORES: x insolvenza definitiva di persona fisica
QUITA Y ESPERA: x insolvenza temporanea di pers. fisica
SUSPENSION DE PAGOS: x insolvenza temporanea pers. giuridica
Ora invece c'è n'è una per tutte: EL CONCURSO DE ACREEDORES
QUIEBRA: x insolvenza definitiva di persona giuridica
CONCURSO DE ACREEDORES: x insolvenza definitiva di persona fisica
QUITA Y ESPERA: x insolvenza temporanea di pers. fisica
SUSPENSION DE PAGOS: x insolvenza temporanea pers. giuridica
Ora invece c'è n'è una per tutte: EL CONCURSO DE ACREEDORES
Something went wrong...