Mar 7, 2018 13:12
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
ranurado continuo/mixto
Spanish to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Buenas tardes:
Estoy intentando encontrar las equivalencias para estos términos pero no estoy seguro de si las he hallado. Creo que se le llama "ranurado" a "groove" en inglés, pero creo que "ranurado mixto o continuo" no se corresponde con "mixed or continuous groove".
Os dejo un poco de contexto: "En cualquier caso, y para aminorar la rebaladicidad de la tarima cuando está mojada debido a precipitaciones, se recomienda (según la Norma UNE 56823) utilizar sistemas antideslizantes mediante ranurados continuos o mixtos."
Muchas gracias
Estoy intentando encontrar las equivalencias para estos términos pero no estoy seguro de si las he hallado. Creo que se le llama "ranurado" a "groove" en inglés, pero creo que "ranurado mixto o continuo" no se corresponde con "mixed or continuous groove".
Os dejo un poco de contexto: "En cualquier caso, y para aminorar la rebaladicidad de la tarima cuando está mojada debido a precipitaciones, se recomienda (según la Norma UNE 56823) utilizar sistemas antideslizantes mediante ranurados continuos o mixtos."
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 2 | continuous/mixed grooving |
neilmac
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
continuous/mixed grooving
Slip and Fall Prevention: A Practical Handbook
https://books.google.es/books?isbn=0203496728
Steven Di Pilla - 2004 - Technology & Engineering
6.7.3 SURFACE GROOVING AND TEXTURING Shallow grooves and textures can be ground into existing concrete, asphalt, slate, marble, granite, and tile floors to increase traction.
https://books.google.es/books?isbn=0203496728
Steven Di Pilla - 2004 - Technology & Engineering
6.7.3 SURFACE GROOVING AND TEXTURING Shallow grooves and textures can be ground into existing concrete, asphalt, slate, marble, granite, and tile floors to increase traction.
Example sentence:
Unlike classic grooving, slatted floor grooving cannot be done ...
Note from asker:
| Thanks neilmac |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...