Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defend his life purely and beautifully
Italian translation:
Difendere in modo puro e bello la propria vita
Added to glossary by
Lisa Jane
Mar 11, 2018 17:02
6 yrs ago
English term
defend his life purely and beautifully
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Other
Buonasera a tutti, la frase intera è la seguente:
Excerpts from The Cross by Yun Dong-ju, who sought to defend his life purely and beautifully through the form of Christian contemplation and reflection. He is also one of the poets Koreans love the most.
Vorrei capire se defend his life purely and beautifully through... significa che il poeta cercava di difendere la sua vita in modo puro e bello attraverso la forma della riflessione e della contemplazione cristiana.
Non mi sembra abbia molto senso così in italiano, intanto non capisco in che senso "difendere la vita", e poi "in modo puro e bello"? Non so, credo mi sfugga qualcosa, forse qualche madrelingua potrebbe aiutarmi.
Grazie in anticipo.
Excerpts from The Cross by Yun Dong-ju, who sought to defend his life purely and beautifully through the form of Christian contemplation and reflection. He is also one of the poets Koreans love the most.
Vorrei capire se defend his life purely and beautifully through... significa che il poeta cercava di difendere la sua vita in modo puro e bello attraverso la forma della riflessione e della contemplazione cristiana.
Non mi sembra abbia molto senso così in italiano, intanto non capisco in che senso "difendere la vita", e poi "in modo puro e bello"? Non so, credo mi sfugga qualcosa, forse qualche madrelingua potrebbe aiutarmi.
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
4 | Difendere in modo puro e bello la propria vita | Lisa Jane |
Change log
Mar 16, 2018 11:06: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
Difendere in modo puro e bello la propria vita
Nel senso di esteticamente bello, con la sua poesia.
Era stato arrestato come "criminale intellettuale" e poi morì dopo anni di maltrattamenti quindi questo potrebbe essere il senso di difendere.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-03-11 17:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure come avevi scritto tu
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-03-11 17:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://hompi.sogang.ac.kr/anthony/klt/99spring/yundongju.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-11 17:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
The cross translated into English
http://koreanliteraturenow.com/poetry/excerpts/yun-dong-ju-c...
Era stato arrestato come "criminale intellettuale" e poi morì dopo anni di maltrattamenti quindi questo potrebbe essere il senso di difendere.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-03-11 17:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure come avevi scritto tu
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-03-11 17:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://hompi.sogang.ac.kr/anthony/klt/99spring/yundongju.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-11 17:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
The cross translated into English
http://koreanliteraturenow.com/poetry/excerpts/yun-dong-ju-c...
Note from asker:
Grazie di cuore Lisa, e dire che avevo letto la sua biografia ma scioccamente non avevo collegato. Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...