mike23 Mar 17, 2018:

@ Asker Czy możemy poznać więcej szczegółów? Jaki to kraj? Stan, jeśli to USA? Czy wiadomo czy przestępstwo było umyślne czy nieumyślne?

Frank, zgadza się, manslaughter często tłumaczone jest jako zabójstwo albo też jako nieumyślne spowodowanie śmierci ([involuntary] manslaughter, negligent homicide). Tutaj mamy first degree manslaughter. Ciekaw jestem bardzo definicji czynu.
https://en.wikipedia.org/wiki/Manslaughter_(United_States_la...
https://en.wikipedia.org/wiki/Negligent_homicide

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 17, 2018:

Masz rację, Michale. Dziwi mnie liczba wystąpień wyrażenia zabójstwo w tłumaczeniach słowa manslaughter.

mike23 Mar 17, 2018:

I believe we rely on the reader to consult the law of the relevant jurisdiction therefore we need to know the definition of the offence from there. What is more, we also need to pick the term in the target language carefully as by implication we involuntarily point to a crime which has been defined in another legal system.

https://www.nolo.com/legal-encyclopedia/homicide-murder-mans...
https://www.economist.com/blogs/economist-explains/2013/07/e...
https://www.encyclopedia.com/science/encyclopedias-almanacs-...

https://www.arslege.pl/kodeks-karny/k1/s197/

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 16, 2018:

Each state in the United States may have a different definition of first degree. In this case, do we translate this term into Polish law, which may be impossible, or do we rely on the reader to consult the law of the relevant jurisdiction?

mike23 Mar 16, 2018:

@ Asker Mamy tu do czynienia z poważną materią prawną. Kwalifikacja prawna czynu jest podstawą określenia sankcji wobec sprawcy.

mike23 Mar 16, 2018:

nieumyślne spowodowanie śmierci vs zabójstwo W Polsce mamy przestępstwo nieumyślnego spowodowania śmierci opisane w art. 155 kodeksu karnego. Ale czy o to tu chodzi, potrzebny jest szerszy kontekst.

Zabójstwo natomiast jest przestępstwem umyślnym. Nie należy go mylić z nieumyślnym spowodowaniem śmierci. Działając nieumyślnie sprawca nie działa z zamiarem spowodowania śmierci ofiary, ale powoduje śmierć na przykład przez nieostrożność. Może też być działanie umyślne, ale sprawca działa w zamiarze popełnienia innego czynu niż zabójstwo i sprowadza skutek śmiertelny.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 16, 2018:

I assume this concerns the United States. In general, involuntary manslaughter is nieumyślne zabójstwo (see https://pl.wikipedia.org/wiki/Zabójstwo). The British law does not seem to distinguish first from second degree but the US law does and the definition may vary from state to state.