Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cellular beam
Serbian translation:
nosač sa kružnim otvorima u rebru
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Mar 17, 2018 23:28
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
Certified translator English↔Serbian
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: Serbian to English, English to Serbian
Cellular beam
English to Serbian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Steel structures
Castellated and cellular beams
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | nosač sa kružnim otvorima u rebru |
Mira Stepanovic
|
| 5 -1 | perforirani nosači |
Biljana Stojanovic
|
Change log
Mar 19, 2018 16:39: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
244
Selected
nosač sa kružnim otvorima u rebru
za razliku od castellated beam = nosač sa šestougaonim otvorima u rebru; to su dva tipa saćastih nosača
http://travelsdocbox.com/Eastern_Europe/66762848-Uporedna-an...
Obim i kompleksnost radova na izradi saćastih nosača su mali u odnosu na prednosti koje ovakvi nosači pružaju. U svakodnevnoj praksi se uglavnom koriste nosači sa šestougaonim (eng. castellated beam Slika 5a) ili kružnim (eng. cellular beam Slika 5b) otvorima u rebru.
http://travelsdocbox.com/Eastern_Europe/66762848-Uporedna-an...
Obim i kompleksnost radova na izradi saćastih nosača su mali u odnosu na prednosti koje ovakvi nosači pružaju. U svakodnevnoj praksi se uglavnom koriste nosači sa šestougaonim (eng. castellated beam Slika 5a) ili kružnim (eng. cellular beam Slika 5b) otvorima u rebru.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala mnogo na terminima! Razumela sam razliku ali nisam uspela da nađem tačne termine. Pozdrav "
-1
6 hrs
Biljana Stojanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Translator, engineer, scientist
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, French to Serbian
Related KudoZ points
:
6
perforirani nosači
Ovo je savremenija verzija saćastih nosača (castellated beam)
Reference:
http://www.pekom.rs/proizvodi/pnk
http://elektromont.me/me/3029/2021/Perforirani-nosa%C4%8Di-kablova/
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: To što ste naveli su perforirani nosači kablova (perforated cable racks, perforated cable trays) a ne čelični noseći elementi konstrukcije - castellated and cellular beams; objašnjenje je pogrešno - ti nosači nemaju nikakve veze sa saćastim nosačima.
2 hrs
|
|
Primedba je na mestu, hvala!
|
Something went wrong...