Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automation anxiety
Bulgarian translation:
опасения/притеснения за автоматизацията
Added to glossary by
Petar Tsanev
Mar 18, 2018 15:32
6 yrs ago
English term
automation anxiety
English to Bulgarian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Мотивиращи речи
Първата фраза от видеото:
https://www.ted.com/talks/daniel_susskind_3_myths_about_the_...
https://www.ted.com/talks/daniel_susskind_3_myths_about_the_...
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | опасения/притеснения за автоматизацията |
Petar Tsanev
|
| 4 | тревога от/поради автоматизацията |
Ekaterina Kroumova
|
Change log
Mar 28, 2018 13:13: Petar Tsanev Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
опасения/притеснения за автоматизацията
За автоматизацията на производствените процеси и накрая всичко друго, включително преводите :)
Note from asker:
| Искаше ми се да има "тревожност", но май твоето предложение звучи по-добре. А иначе темата е много интересна :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
тревога от/поради автоматизацията
Или в по-разгърнат вид, тревога, породена от автоматизацията. Като минеге повечко от видеото, вижте дали не е тревожност (психологическо състояние).
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2018-03-18 15:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
*минете, не минеге (извинявам се)
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2018-03-18 15:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
*минете, не минеге (извинявам се)
Something went wrong...