Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
délai de liquidation
Italian translation:
termine di liquidazione
Added to glossary by
Elisa Farina
Mar 19, 2018 08:13
6 yrs ago
French term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
délai de liquidation
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
asset allocation
Buongiorno a tutti.
In una relazione sulla strategia di asset allocation di una società svizzera trovo il seguente paragrafo:
Dans le cadre d’une optimisation continue des processus, l’ampleur des investissements dans des actifs avec un ***délai de liquidation*** de plus de 30 jours fait l’objet d’une analyse spécifique. Actuellement, 12.6 % des actifs sont investis dans des placements répondant à cette définition (il s’agit en premier lieu de prêts à des cantons et à des communes).
Il concetto mi è chiaro, ma non sono sicura di quale sia la terminologia comunemente usata in italiano. Una traduzione letterale di "délai de liquidation" mi sa tanto da calco.
Vi ringrazio sin d'ora per il vostro prezioso aiuto.
In una relazione sulla strategia di asset allocation di una società svizzera trovo il seguente paragrafo:
Dans le cadre d’une optimisation continue des processus, l’ampleur des investissements dans des actifs avec un ***délai de liquidation*** de plus de 30 jours fait l’objet d’une analyse spécifique. Actuellement, 12.6 % des actifs sont investis dans des placements répondant à cette définition (il s’agit en premier lieu de prêts à des cantons et à des communes).
Il concetto mi è chiaro, ma non sono sicura di quale sia la terminologia comunemente usata in italiano. Una traduzione letterale di "délai de liquidation" mi sa tanto da calco.
Vi ringrazio sin d'ora per il vostro prezioso aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | termine di liquidazione |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+2
16 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
119
Selected
termine di liquidazione
• Termine Costitutivo di Sinistro: 90 giorni dalla data di Denuncia di Mancato Incasso.
• ***Termine di Liquidazione***: 40 giorni dalla data di Richiesta di Indennizzo.
• Recupero del Credito:
o prima della liquidazione del sinistro: l’Assicurato può dare mandato a SACE BT per l’esercizio dell’azione di
recupero.
o dopo la liquidazione del sinistro: diritto di surroga a favore di SACE BT.
• Contestazione del credito: la liquidazione è sospesa salvo manifesta infondatezza della contestazione.
• ***Termine di Liquidazione***: 40 giorni dalla data di Richiesta di Indennizzo.
• Recupero del Credito:
o prima della liquidazione del sinistro: l’Assicurato può dare mandato a SACE BT per l’esercizio dell’azione di
recupero.
o dopo la liquidazione del sinistro: diritto di surroga a favore di SACE BT.
• Contestazione del credito: la liquidazione è sospesa salvo manifesta infondatezza della contestazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...