This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cartridges that react with the patient’s blood
reported

Glossary entry

Inglese term or phrase:

ideal ‘stock’

Italiano translation:

(le rende) la provvista/la riserva ideale

Added to glossary by Danila Moro
Mar 19, 2018 17:13
6 yrs ago
Inglese term

ideal ‘stock’

Da Inglese a Italiano Marketing Altro Jewellery Making Supplies
Rose quartz semi-precious bead jewellery makes a lovely Valentine’s Day gift – but this gorgeous mineral isn’t just for special occasions.
The affordability and availability of rose quartz semi-precious beads makes them ideal ‘stock’ beads in a semi-precious bead collection.

grazie
Proposed translations (Italiano)
3 (le rende) la provvista/la riserva ideale
3 +1 tipologia ideale
4 (le perline) ideali per fare scorta
Change log

Mar 24, 2018 09:09: Danila Moro Created KOG entry

Proposed translations

15 ore
Selected

(le rende) la provvista/la riserva ideale

sul significato concordo con LIsa Jane, qui un'altra proposta (se vuoi anche tra virgolette, come in inglese).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
+1
57 min

tipologia ideale

Ciao,

uno dei significato di "stock" è "famiglia" e, per estensione, tipologia, categoria.
Penso che il testo intenda "è la tipologia di perla ideale per una raccolta di perle semi-preziose".

Buon lavoro,

Tiziana
Peer comment(s):
agree R. R.
2 ore
Grazie, Rita :)
Something went wrong...
3 ore

(le perline) ideali per fare scorta

Per me si intende le perline che non dovrebbero mancare nella scorta perché oltre ad essere convenienti, si adattano ad ogni uso/stile.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search