Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
agire in azione di risoluzione
French translation:
agir en action résolutoire
Added to glossary by
Francine Alloncle
Mar 20, 2018 12:34
6 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
Hi-Tech EN / IT / FR > ES
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
agire in azione di risoluzione
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
testamento
ecco la frase:
"dichiara che il sig. ..........................può vantare diritti a quote di legittima ma allo stato attuale non ha agito in azione di riduzione"
"dichiara che il sig. ..........................può vantare diritti a quote di legittima ma allo stato attuale non ha agito in azione di riduzione"
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | agir en action résolutoire |
Francine Alloncle
|
Change log
Mar 22, 2018 12:12: Francine Alloncle Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
agir en action résolutoire
L'action résolutoire résultant d'un même défaut de conformité se transmet avec la chose livrée
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2018-03-21 09:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Donc la traduction est "exercer une action en réduction"
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2018-03-21 09:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Donc la traduction est "exercer une action en réduction"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion
L'action en réduction consiste à déterminer si une donation ou testament respecte les dispositions légales du Code Civil c'est-à-dire si ces libéralités ne portent pas atteinte à la part réservataire des héritiers légaux