Mar 21, 2018 18:14
6 yrs ago
German term
Diplom-Ingenieur Geophysiker
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Russian to Polish, Polish, and 1 more.
Industrialisierung
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Jako jeden z działów zakładu obok Entwicklung, Qualitätsmanagement, Steuerung, Disposition, Logistik. Czy to to samo co Engineering?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | automatyzacja (procesów) |
Marta Szkodzińska
|
| 3 | industrializacja |
Piotr Hasny
|
Proposed translations
1 hr
Marta Szkodzińska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Connecting through language
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
automatyzacja (procesów)
Industrialisierung wird als Begriff auch für die heutige Standardisierung/Automatisierung von Verfahren/Prozessen verwendet.
za: https://www.welt.de/wirtschaft/article11298921/Autobauer-inv...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2018-03-21 19:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
To mogłaby także być cyfryzacja (Industrie 4.0) według tego artykułu: http://industrie-wegweiser.de/von-industrie-1-0-bis-4-0-indu...
za: https://www.welt.de/wirtschaft/article11298921/Autobauer-inv...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2018-03-21 19:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
To mogłaby także być cyfryzacja (Industrie 4.0) według tego artykułu: http://industrie-wegweiser.de/von-industrie-1-0-bis-4-0-indu...
Example sentence:
Wissmann sieht vor allem bei der Entwicklung und Industrialisierung von Batterien Handlungsbedarf – dabei habe Deutschland in den vergangenen Jahren „Kompetenz verloren“, die nun zurückgeholt werden müsse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, na to się zdecydowałem."
1 hr
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
180
industrializacja
Niestety nijak ma się ten termin do kontektu, który podajesz.
Nie dotyczy on bowiem jednego przedsiębiorstwa w skali mikro lecz gospodarki w skali makro.
Oznacza uprzemysłowienie gospodarki narodowej:
"industrializacja [łac. industrialis ‘przemysłowy’], uprzemysłowienie, ekon. proces polegający na szybszym rozwoju przemysłu od innych działów gospodarki narodowej — rolnictwa i usług."
industrializacja «rozwój gospodarczy kraju polegający na zwiększeniu udziału przemysłu w gospodarce narodowej»
• industrializacyjny • industrializować • industrializować się
https://sjp.pwn.pl/slowniki/industrializacja.html
Albo autor testu niemieckiego użył tego terminu nie rozumiejąc go albo jest jakieś inne rozwiązanie. Musiałbys spróbować zacytować większy fragment lub znaleźć to słowo w innych kontekstach występujących w tekście, który tłumaczysz.
Nie dotyczy on bowiem jednego przedsiębiorstwa w skali mikro lecz gospodarki w skali makro.
Oznacza uprzemysłowienie gospodarki narodowej:
"industrializacja [łac. industrialis ‘przemysłowy’], uprzemysłowienie, ekon. proces polegający na szybszym rozwoju przemysłu od innych działów gospodarki narodowej — rolnictwa i usług."
industrializacja «rozwój gospodarczy kraju polegający na zwiększeniu udziału przemysłu w gospodarce narodowej»
• industrializacyjny • industrializować • industrializować się
https://sjp.pwn.pl/slowniki/industrializacja.html
Albo autor testu niemieckiego użył tego terminu nie rozumiejąc go albo jest jakieś inne rozwiązanie. Musiałbys spróbować zacytować większy fragment lub znaleźć to słowo w innych kontekstach występujących w tekście, który tłumaczysz.
Note from asker:
| Co to znaczy w normalnym rozumieniu, to oczywiście wiem. W tekście, który tłumaczę to jakaś nowomowa i liczę na to, że może odezwie się ktoś, kto się z czymś takim zetknął bezpośrednio. |
Discussion
Ja bym sugerował nie zgadywać, ale zapytać tę firmę - niech wyjaśni, czym zajmuje się ten dział. Po prostu i tylko tyle.