Mar 23, 2018 07:11
6 yrs ago
English term
Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Drive-through
English to Persian (Farsi)
Other
Idioms / Maxims / Sayings
General
We went to a drive-through on our way.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | خودرو رستورانی /رستوران سیار |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | Already asked |
Mohsen Askary
|
| 4 | رستوران خودرو-گذر |
Seyedsina Mirarabshahi
|
| 4 | درایو ترو / فست‌فود خودرو گذر |
Mohammad Ghaffari
|
Proposed translations
4 hrs
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
خودرو رستورانی /رستوران سیار
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
رستوران خودرو-گذر
رستورانی که بدون نیاز به پیاده شدن از اتومبیل میتوان غذا را سفارش داد و تحویل گرفت
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-03-23 07:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
A drive-through, or drive-thru, is a type of service that allows customers to purchase products without leaving their cars
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-03-23 07:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
A drive-through, or drive-thru, is a type of service that allows customers to purchase products without leaving their cars
10 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
درایو ترو / فست‌فود خودرو گذر
من در چند رمان دیده‌ام که این عبارت را به همین صورت «درایو ترو« در متن ترجمه‌شده آورده‌اند و در پانوشت توضیح داده‌اند. مردم با ماشین کنار پنجره درایو ترو می‌ایستند و همانجا بدون پیاده شدن غذا را سفارش می‌دهند و دریافت می‌کنند. شاید «فست‌فود خودرو گذر» یا مثلا «غذافروشی خودرو گذر» هم بد نباشد.
2 days 13 hrs
Mohsen Askary
Native in Persian (Farsi)
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...