Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
drapey
عربي translation:
فضفاض
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-28 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 25, 2018 03:13
6 yrs ago
2 viewers *
أنجليزي term
drapey
أنجليزي إلى عربي
أخرى
الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
drapey
I'm thinking really drapey bias cut panels.
The fabric is very, very drapey and kind of see-through.
The drapey dress that I'm making is disgusting,
The fabric is very, very drapey and kind of see-through.
The drapey dress that I'm making is disgusting,
Proposed translations
(عربي)
| 3 +1 | فضفاض |
Hossam Sabry
|
| 5 | منسدل |
Nesrine Echroudi
|
| 4 | ذو ثنايا / كُسر |
Emad Taha
|
Proposed translations
+1
1 ساعة
Selected
فضفاض
I think drapey dress could be translated as ثوب فضفاض
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً، أستاذ"
1 ساعة
ذو ثنايا / كُسر
drapey (comparative drapier, superlative drapiest) Tending to form drape-like folds.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-25 04:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
It can be ذو طيات also
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-25 04:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
It can be ذو طيات also
4 ساعات
Nesrine Echroudi
تونس
تونس
Native in عربي
تونس
High Quality translation
Native in: عربي (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, فرنسي
Works in: أنجليزي إلى فرنسي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
منسدل
قماش منسدل = drapey fabric
"drapey" in the first and third sentences has not the same meaning though.
1st: قصات مائلة حسب إرتخاء القماش
3rd: فستان بطيات مرتخية
"drapey" in the first and third sentences has not the same meaning though.
1st: قصات مائلة حسب إرتخاء القماش
3rd: فستان بطيات مرتخية
Reference:
http://ar.shein.com/Flounce-Sleeve-Tie-Waist-Dot-Print-Longline-Dress-p-440875-cat-1727.html
Something went wrong...