Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chiller Supply
Russian translation:
подача охлаждающей жидкости
Added to glossary by
Oleg Shirokov
Mar 25, 2018 08:14
6 yrs ago
English term
Chiller Supply
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Блистерная упаковочная машина для упаковки капсул в блистеры.
Руководство пользователя интерфейса человек – машина блистерной упаковочной машины
Table 9: Function keys - Special function screen 1
Chiller Supply - Tap this key to enable or disable the function of Chiller Supply to Forming station, Sealing Station, Cooling Station and so on of the machine.
Unperforation - Tap this key to enable or disable the function of Un-perforated blister rejection system. When the key is enabled, Un-perforated blisters are rejected by the pickup system according to the un-perforated rejection offset entered in the system.
PVC-ALU/ALU-ALU - Tap this key to enable or disable the function of either PVC-ALU or ALU-ALU mode.
180° Drop - Tap this key to enable or disable the function of blister dropping at 1800 angle.
Unemboss - Tap this key to enable or disable the function of un-embossed blister rejection system. When the key is enabled, un-embossed blisters are rejected by the pickup system according to the un-embossed rejection offset entered in the system.
Пожалуйста, помогите перевести “ Chiller Supply” в этом конетксте.
Мой вариант перевода – “подача с остывочной камеры”.
Пожалуйста, предложите свои варианты перевода.
Руководство пользователя интерфейса человек – машина блистерной упаковочной машины
Table 9: Function keys - Special function screen 1
Chiller Supply - Tap this key to enable or disable the function of Chiller Supply to Forming station, Sealing Station, Cooling Station and so on of the machine.
Unperforation - Tap this key to enable or disable the function of Un-perforated blister rejection system. When the key is enabled, Un-perforated blisters are rejected by the pickup system according to the un-perforated rejection offset entered in the system.
PVC-ALU/ALU-ALU - Tap this key to enable or disable the function of either PVC-ALU or ALU-ALU mode.
180° Drop - Tap this key to enable or disable the function of blister dropping at 1800 angle.
Unemboss - Tap this key to enable or disable the function of un-embossed blister rejection system. When the key is enabled, un-embossed blisters are rejected by the pickup system according to the un-embossed rejection offset entered in the system.
Пожалуйста, помогите перевести “ Chiller Supply” в этом конетксте.
Мой вариант перевода – “подача с остывочной камеры”.
Пожалуйста, предложите свои варианты перевода.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | подача охлаждающей жидкости |
FreEditor
|
| 4 | подача хладагента от холодильной установки |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | * |
hawkwind
|
Proposed translations
1 hr
Selected
подача охлаждающей жидкости
"Chiller" это скорее всего "охлаждающая жидкость". Возможно просто вода.
"Cooling part: Whole row is finished filling and passed into cooling shelf, cooling box is set cooling water unit, and cooling air is transformed by four condensers which is into the cooler bin to cool suppository.
http://www.bhagwatipharma.com/automatic-suppositories-machin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-25 09:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Но также возможно, что охлаждают потоком охлажденного воздуха. В этом случае можно использовать "подача охлаждающего воздуха" или "подача охлажденного воздуха".
"Cooling part: Whole row is finished filling and passed into cooling shelf, cooling box is set cooling water unit, and cooling air is transformed by four condensers which is into the cooler bin to cool suppository.
http://www.bhagwatipharma.com/automatic-suppositories-machin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-25 09:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Но также возможно, что охлаждают потоком охлажденного воздуха. В этом случае можно использовать "подача охлаждающего воздуха" или "подача охлажденного воздуха".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
166
подача хладагента от холодильной установки
chiller unit - холодильная установка
Напр.: При подаче хладагента в ... http://stroy-spravka.ru/article/regulirovanie-raboty-kholodi...
Напр.: При подаче хладагента в ... http://stroy-spravka.ru/article/regulirovanie-raboty-kholodi...
Reference:
https://www.technotrans.com/en/industries/stamping-and-forming-technology/refrigeration-systems.html
3 hrs
*
Подача охлажденной воды со встроенного чиллера
http://www.fresco.ru/chillery/
Предлагаемые нами чиллеры (или водоохлаждающие установки) пользуются высоким спросом на предприятиях пищевой промышленности.
Blister Packaging Machine - Hoonga HM 400P. The Hoonga HM 400P blister pack machine is a high output/high quality machine capable of producing 400 blisters per minute and can handle a wide range of ... An optional chiller installed in the machine eliminates the need for routing in-plant chilled water to the machine.
http://blister.ift.ru/hm-400p/
http://www.fresco.ru/chillery/
Предлагаемые нами чиллеры (или водоохлаждающие установки) пользуются высоким спросом на предприятиях пищевой промышленности.
Blister Packaging Machine - Hoonga HM 400P. The Hoonga HM 400P blister pack machine is a high output/high quality machine capable of producing 400 blisters per minute and can handle a wide range of ... An optional chiller installed in the machine eliminates the need for routing in-plant chilled water to the machine.
http://blister.ift.ru/hm-400p/
Something went wrong...