Mar 25, 2018 17:22
6 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Germany
"Official german translator"
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Poder general limitado
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Generalvollmacht
la sra....... otorga en facor de ...(3 personas) para que lo ejerza conjunta o separadamente un PODER GENERAL LIMITADO
Es un poder para que sea representada en un asunto de herencia
No me puedo decidir si llamarlo beschränkte o eingeschränkte Generalvollmacht
la expresión se me hace contradictoria, en si sería Spezialvollmacht porque es para un asunto específico
Qué opinan? Gracias de antemano
Es un poder para que sea representada en un asunto de herencia
No me puedo decidir si llamarlo beschränkte o eingeschränkte Generalvollmacht
la expresión se me hace contradictoria, en si sería Spezialvollmacht porque es para un asunto específico
Qué opinan? Gracias de antemano
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Beschränkte/eingeschränkte Generalvollmacht |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+2
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1793
Selected
Beschränkte/eingeschränkte Generalvollmacht
Beides geht, ungefähr gleich häufig.
Jurawelt-Forum • Thema anzeigen - Zweites in Berlin/Bbg/Sachsen ...
forum.jurawelt.com › Ausbildung › Rund ums Referendariat
Denn wir hatten hier ein dingliches und ein schuldrechtliches Geschäft zu beurteilen: Dinglich: Auflassung und Eintragung des Miteigentums im Jahr 2006 (= unwirksam, weil Vaddi die mittlerweile beschränkte Generalvollmacht überschritten hat. Hier ein schönes Beweisproblem: Mündliche Beschränkung der Vollmacht in ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2018-03-26 03:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Lieben Dank, Ingrid, für das Kompliment. Allerdings übersetze ich im Allgemeinen nur in meine Muttersprache, Deutsch. :-)
Jurawelt-Forum • Thema anzeigen - Zweites in Berlin/Bbg/Sachsen ...
forum.jurawelt.com › Ausbildung › Rund ums Referendariat
Denn wir hatten hier ein dingliches und ein schuldrechtliches Geschäft zu beurteilen: Dinglich: Auflassung und Eintragung des Miteigentums im Jahr 2006 (= unwirksam, weil Vaddi die mittlerweile beschränkte Generalvollmacht überschritten hat. Hier ein schönes Beweisproblem: Mündliche Beschränkung der Vollmacht in ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2018-03-26 03:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Lieben Dank, Ingrid, für das Kompliment. Allerdings übersetze ich im Allgemeinen nur in meine Muttersprache, Deutsch. :-)
Note from asker:
| hey, danke hat man dir heute schon gesagt das du toll bist. Ich übersetzte gerade eine Vollmacht betr. einer Erbschaft in Cuernavaca von spanisch ins deutsch die wiederum wahrscheinlich dann von deutsch in spanisch übersetzt werden muss. Werde dich empfehlen falls es so ist. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again :)
"
Something went wrong...