Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מובהר בזה
English translation:
It is hereby clarified that
Added to glossary by
Raphael Blumberg
Mar 26, 2018 12:20
6 yrs ago
3 viewers *
Hebrew term
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian 
, Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
מובהר בזה
Hebrew to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
להסרת ספק מובהר כי ככל שרצון השוכר להציב....
ומובהר שלשוכר לא יהיה כל טענה...
And so on.
Some elegant options, suitable to legal-contractual language, please?
ומובהר שלשוכר לא יהיה כל טענה...
And so on.
Some elegant options, suitable to legal-contractual language, please?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | It is hereby clarified that |
Raphael Blumberg
|
| 4 | It is hereby clarified... |
Sergio Kot
|
| 4 | It is hereby made clear |
Arthur Livingstone
|
Change log
May 13, 2018 05:32: Raphael Blumberg Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Raphael Blumberg
Israel
Israel
Native in English
Israel
Hebrew/French/Yiddish to English
Native in: English 
Works in: Hebrew to English, French to English, Yiddish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
It is hereby clarified that
This exact expression appears in hundreds of contracts on the Internet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
It is hereby clarified...
My take
17 mins
It is hereby made clear
This is what I use and it seems to have the edge on "It is hereby clarified" in a Google search.
Discussion