Mar 26, 2018 20:21
6 yrs ago
2 viewers *
English term
bind and eliminate
English to Polish
Bus/Financial
Government / Politics
article about UE
W artykule poświęconym planom Komisji Europejskiej mam następujące zdanie:
The EC’s actions are contrary to the spirit and letter of the ITA, which requires its 69 signatories to bind and eliminate duties on covered products wherever they are classified.
Roboczo przetłumaczyłam je w sposób, który pomija słowo "bind":
Działania KE są niezgodne z duchem i literą umowy ITA, która zobowiązuje swoich 69 sygnatariuszy do likwidacji ceł na produkty objęte umową niezależnie od ich klasyfikacji.
Czy macie jakiś pomysł na to, co ten czasownik może tu znaczyć? W internecie w ogóle nie znajduję tego w kontekście biznesu czy polityki, tylko np. w znaczeniu wiązania i eliminowania toksyn... będę wdzięczna za pomoc!
The EC’s actions are contrary to the spirit and letter of the ITA, which requires its 69 signatories to bind and eliminate duties on covered products wherever they are classified.
Roboczo przetłumaczyłam je w sposób, który pomija słowo "bind":
Działania KE są niezgodne z duchem i literą umowy ITA, która zobowiązuje swoich 69 sygnatariuszy do likwidacji ceł na produkty objęte umową niezależnie od ich klasyfikacji.
Czy macie jakiś pomysł na to, co ten czasownik może tu znaczyć? W internecie w ogóle nie znajduję tego w kontekście biznesu czy polityki, tylko np. w znaczeniu wiązania i eliminowania toksyn... będę wdzięczna za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | jednomyśna likwidacja /jednomyślne usunięcie |
Miroslaw Szewczyk
|
| 3 | zobowiązuje do obietnicy niepodwyższania i likwidacji |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
9 hrs
Miroslaw Szewczyk
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Interpreter & Translator - NRPSI, APCI
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
jednomyśna likwidacja /jednomyślne usunięcie
Wydaje mi się, że Pani zdanie już samo w sobie jest przetłumaczone bardzo dobrze, a słowo 'bind' podkreślać będzie jedynie, iż działania sygnatariuszy będą spójne.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "w końcu też tak zrobiłam ;)"
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
zobowiązuje do obietnicy niepodwyższania i likwidacji
Binding a Tariff
A promise by a country not to raise its tariffs for the foreseeable future. Binding a tariff is considered favorable for international trade because it gives potential exporters and importers a level of certainty they otherwise would not have. The World Trade Organization encourages tariff binding.
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Binding a...
A promise by a country not to raise its tariffs for the foreseeable future. Binding a tariff is considered favorable for international trade because it gives potential exporters and importers a level of certainty they otherwise would not have. The World Trade Organization encourages tariff binding.
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Binding a...
Something went wrong...