Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mittelklasse
French translation:
milieu de gamme
Added to glossary by
Emmanuelle Riffault
Feb 27, 2004 09:03
20 yrs ago
German term
Mittelklasse
German to French
Marketing
Marketing / Market Research
Ça cause de woitures...
Comment appelle-t-on cette catégorie en français ? Berlines ?
Merci pour vos lumières
Vroum-vroum
Comment appelle-t-on cette catégorie en français ? Berlines ?
Merci pour vos lumières
Vroum-vroum
Proposed translations
(French)
3 +6 | milieu de gamme | Sylvain Leray |
4 +1 | moyen de gamme | caramel |
5 | Classe moyenne | Annabelle Pepin |
4 | gamme moyenne | Michael Hesselnberg (X) |
4 | moyenne gamme | Genestelle |
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
milieu de gamme
J'avais eu le même problème et avais passé des heures à chercher un équivalent. Je ne le trouve évidemment plus maintenant, mais il me semble que j'avais opté milieu de gamme car c'est ce qui correspondait à mon contexte. Ira-ce avec le tien ??
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-02-27 09:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pfff..., le temps de chercher tout le monde il a déjà répondu.
Je viens de retrouver mes fichiers, c\'était bien ça.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2004-02-27 12:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Suite à ta note : oui, tu es très claire.
Première remarque : on ne parle pas de bas de gamme, mais d\'entrée de gamme en marketing, et ça passe très bien ! ;-)
Deuxième remarque : je m\'étais posé exactement la même question et étais parti sur une piste du genre différenciation entre citadine/familiale/monospace/break/utilitaire. A toi maintenant de trouver où es \"ta\" Mittelklasse (je pencherais pour familiale, qui est en quelque sorte la voiture \"moyenne\").
A toi de voir !
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-02-27 09:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pfff..., le temps de chercher tout le monde il a déjà répondu.
Je viens de retrouver mes fichiers, c\'était bien ça.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2004-02-27 12:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Suite à ta note : oui, tu es très claire.
Première remarque : on ne parle pas de bas de gamme, mais d\'entrée de gamme en marketing, et ça passe très bien ! ;-)
Deuxième remarque : je m\'étais posé exactement la même question et étais parti sur une piste du genre différenciation entre citadine/familiale/monospace/break/utilitaire. A toi maintenant de trouver où es \"ta\" Mittelklasse (je pencherais pour familiale, qui est en quelque sorte la voiture \"moyenne\").
A toi de voir !
Peer comment(s):
agree |
Geneviève von Levetzow
3 mins
|
agree |
Cl. COMBALUZIER
4 mins
|
agree |
antje.s
13 mins
|
agree |
Isabelle Gunes-Harmand (X)
29 mins
|
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
agree |
Catherine GRILL
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore une fois ;O)"
+1
8 mins
moyen de gamme
je crois
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 09:15:07 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.univ-evry.fr/labos/gerpisa/rencontre/S12deMiguel-...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-27 09:15:07 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.univ-evry.fr/labos/gerpisa/rencontre/S12deMiguel-...
Peer comment(s):
agree |
guebacien
: voir aussi le lien suivant: www.autoactu.com/data/23012004/23012004-090304.html - 60k
4 mins
|
11 mins
gamme moyenne
ensuite il y aussi la gamme moyenne "supérieure", voire les occurences Google,
berline vient de Berlin, c'était, au début de l'histoire automobile, une voiture avec une carosserie fermée,
voir ici:
Berlingo et du Partner, est dédiée à la gamme moyenne. ... Enfin, la troisième dite
moyenne-haute, à partir de ... Fiat, et la future petite voiture bon marché ...
www.lexpansion.com/art/17.377.70124.0.html - 56k - En cache
... la Renault 16 signe le brillant retour de Renault dans la gamme moyenne supérieure. ... Il
s'agit de proposer une voiture polyvalente, adaptée à tous les usages ...
www.renault.com/fr/passion/culte_p12.htm - 46k -
berline vient de Berlin, c'était, au début de l'histoire automobile, une voiture avec une carosserie fermée,
voir ici:
Berlingo et du Partner, est dédiée à la gamme moyenne. ... Enfin, la troisième dite
moyenne-haute, à partir de ... Fiat, et la future petite voiture bon marché ...
www.lexpansion.com/art/17.377.70124.0.html - 56k - En cache
... la Renault 16 signe le brillant retour de Renault dans la gamme moyenne supérieure. ... Il
s'agit de proposer une voiture polyvalente, adaptée à tous les usages ...
www.renault.com/fr/passion/culte_p12.htm - 46k -
16 mins
Classe moyenne
On parle aussi de voiture de classe moyenne
5 hrs
moyenne gamme
de nombreux sites reprennent l'expression
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 1 min (2004-02-27 15:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ces autos ont en général 4 pneus de série, mais c\'est une autre histoire...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 1 min (2004-02-27 15:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ces autos ont en général 4 pneus de série, mais c\'est une autre histoire...
Discussion
Est-ce qu'un constructeur pr�sente vraiment ses v�hicules en parlant notamment de son bas de gamme ?
Ce que je recherche, c'est plut�t un classement par rapport � une cat�gorie de taille/genre des voitures... Je sais p� si je suis bien claire, l� ;O(