Mar 30, 2018 09:19
6 yrs ago
English term
Elephant Trunk System
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Behandlung von Chemikalien
The Fugitive Collection System (Elephant Trunk System) shall not , under any circumstances, receive liquid phosgene or any other liquid chemicals.
Es geht um ein Auffangsystem für flüchtige Stoffe / Emissionen.
Mir fällt nichts Passendes zu Elephant Trunk System ein.
Danke schonmal für Eure Mithilfe!
Es geht um ein Auffangsystem für flüchtige Stoffe / Emissionen.
Mir fällt nichts Passendes zu Elephant Trunk System ein.
Danke schonmal für Eure Mithilfe!
Proposed translations
(German)
| 2 | Schnorchelsystem |
Regina Eichstaedter
|
| 5 | Elefantenrüssel-Prinzip (Roboterarm, Greifarm) |
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
|
Proposed translations
9 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Schnorchelsystem
Man findet oft den Zusammenhang zwischen Elefantenrüssel und Schnorchel - vielleicht passt es bei dir, richtig recherchieren konnte ich aus Zeitgründen leider nicht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das passte hier am besten!"
20 hrs
Elefantenrüssel-Prinzip (Roboterarm, Greifarm)
Ein Roboterarm, der so sensibel ist, dass er sogar Tomaten und Eier aufnehmen kann, ohne diese zu zerdrücken. Ein Helfer für Industrie und Haushalt, für den es in Deutschland 2010 den Deutschen Zukunftspreis gab:
>Deutscher Zukunftspreis 2010 für Festo und Fraunhofer IPA: Raffinierter Rüssel
Inspiriert vom Elefantenrüssel haben Forscher einen völlig neuen Roboterarm entwickelt. Feinfühlig und flexibel arbeitet der neuartige Hightech-Helfer für Industrie und Haushalt.<
Ausführliche Pressemitteilungen Englisch/Deutsch:
https://www.fraunhofer.de/de/presse/presseinformationen/2010...
https://www.fraunhofer.de/en/press/research-news/2010/12/Deu...
Von den Medien (siehe folgende Links) wurde für dieses „Elefantenrüssel-Prinzip” dann auch die schlichtere Bezeichnung Greifarm verwendet.
>Deutscher Zukunftspreis 2010 für Festo und Fraunhofer IPA: Raffinierter Rüssel
Inspiriert vom Elefantenrüssel haben Forscher einen völlig neuen Roboterarm entwickelt. Feinfühlig und flexibel arbeitet der neuartige Hightech-Helfer für Industrie und Haushalt.<
Ausführliche Pressemitteilungen Englisch/Deutsch:
https://www.fraunhofer.de/de/presse/presseinformationen/2010...
https://www.fraunhofer.de/en/press/research-news/2010/12/Deu...
Von den Medien (siehe folgende Links) wurde für dieses „Elefantenrüssel-Prinzip” dann auch die schlichtere Bezeichnung Greifarm verwendet.
Reference:
Something went wrong...