Spanish to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs

This deals with Unit-linked life insurance policies as a way to protect wealth and mitigate the impact of the Wealth Tax (IP) in Spain on wealth/assets.

What goes in the blank?

...this implies that economic rights never leave their ______________ since the value of the assets linked to the policy can potentially...

Context:

Ahora bien, tal designación irrevocable ha de conllevar que el tomador no pueda recuperar el valor de la póliza mediante otras técnicas distintas al rescate.

Tanto la DGT como los Tribunales de Justicia coinciden en que si el tomador se designa irrevocablemente a sí mismo como beneficiario en supervivencia en un seguro mixto de muerte y supervivencia, ello implica que los derechos económicos no salen nunca de *****su ámbito patrimonial***** puesto que el valor de los activos ligados a la póliza puede potencialmente volver a su patrimonio una vez transcurra el plazo indicado en el seguro para el cobro de la prestación del seguro por acaecimiento del evento asegurado de supervivencia.