Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
how this is to be implemented
Portuguese translation:
como a mesma poderá ser implementada/accionada
Added to glossary by
Manzoni (X)
Feb 27, 2004 12:39
20 yrs ago
English term
Germany
Translations with passion!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Ajuda com a frase
Non-PRO
English to Portuguese
Other
If the machine carries a guarantee, agree "how this is to be implemented."
Tenho dificuladades traduzir esta parte.
Certifique-se de que o equipamento elétrico esteja compatível com sua fonte local. Se a máquina trazer uma garantia, "concorde porque como isto deve ser executado."
Quem pode me ajudar com isto?
Tenho dificuladades traduzir esta parte.
Certifique-se de que o equipamento elétrico esteja compatível com sua fonte local. Se a máquina trazer uma garantia, "concorde porque como isto deve ser executado."
Quem pode me ajudar com isto?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
verifique de que forma a mesma será implementada
Minha sugestão
" Se a máquina vier com uma garantia, verifique de que forma a mesma será (ou poderá ser) implementada"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-02-27 14:39:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Outro termo que poderá utilizar em substituição de implementada é accionada. Veja abaixo:
\"... 2 . Antes de accionar a garantia: 3 . O que é a garantia do fabricante? 4 . Como devo proceder para accionar a garantia de um produto? ...\" : www.viaglobal.pt/faq/show.php?codigo=3
\"... A garantia varia consoante o fabricante e tipo de produto. Para accionar a garantia, deverá apresentar: factura de compra do produto na Loja\" - www.loja.biz/page/warranty.html
" Se a máquina vier com uma garantia, verifique de que forma a mesma será (ou poderá ser) implementada"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2004-02-27 14:39:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Outro termo que poderá utilizar em substituição de implementada é accionada. Veja abaixo:
\"... 2 . Antes de accionar a garantia: 3 . O que é a garantia do fabricante? 4 . Como devo proceder para accionar a garantia de um produto? ...\" : www.viaglobal.pt/faq/show.php?codigo=3
\"... A garantia varia consoante o fabricante e tipo de produto. Para accionar a garantia, deverá apresentar: factura de compra do produto na Loja\" - www.loja.biz/page/warranty.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+1
27 mins
karina koguta
Native in Portuguese
reliable and fast, great know-how
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
24
caso a máquina venha com garantia, ......
caso a máquina venha com garantia, verifique como isto deve ser feito/ como proceder para que a mesma não perca valor.
Vários equipamentos somente têm garantia se a instalaçao estiver de acordo com as especificações do fabricante. è assim que usamos em vários manuais.
Vários equipamentos somente têm garantia se a instalaçao estiver de acordo com as especificações do fabricante. è assim que usamos em vários manuais.
32 mins
Eugenia Lucas
Native in Portuguese
Quality is a must
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 5 more.
Se o aparelho tiver garantia, estas serão as condições da mesma
Penso que será esta a ideia. Precisava de mais contexto, para ter a certeza de que this should be implemented, se refere mesmo à garantia do aparelho. Dê-nos mais contexto, por favor.
1 hr
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1926
concorde
Dê a sua concordância no item "como deve ser implementado".
é uma opção
é uma opção
1 hr
Se a máquina tiver garantia, acordar sobre a forma de implementá-la.
O comando é de que se chegue a um acordo sobre a maneira pela qual a garantia será implementada.
Discussion