Glossary entry

English term or phrase:

customized (here) / help with phrase/ please

Portuguese translation:

personalizados/customizados

Added to glossary by Manzoni (X)
Feb 27, 2004 16:09
20 yrs ago
1 viewer *
English term

customized (here) / help with phrase/ please

Non-PRO English to Portuguese Other
Printeverywhere uses highly customized Unix-based servers with only the necessary software and services installed so that they perform the required EC functions and nothing else.
Proposed translations (Portuguese)
5 +3 personalizados/customizados

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

personalizados/customizados

"... UNIX® é marca registrada do The Open ... personalizado • Sistemas administrativos customizados/personalizados Ambiente de ... rodando em 20 servidores HP Proliant ..." .
Espero que ajude. Veja o link abaixo.
Bom trabalho!
Peer comment(s):

agree karina koguta
0 min
Obrigada pelo feedback Karina!
agree Marcelo Fogaccia : Personalizados. "Customizados" é anglicismo.
1 hr
Eu também prefiro personalizados, mas "customizados" é cada vez mais usual. Pensava até que este termo era mais comum no Brasil. Obrigada pela feedback Marcelo!
agree António Ribeiro : Marcelo Fogaccia - "Customizados" é anglicismo. Um brasileiro a falar de anglicismos!!!!!
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigado Ana! :D"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search