Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trimmed
French translation:
avec garniture / garni
Added to glossary by
Tony M
Apr 10, 2018 13:44
6 yrs ago
1 viewer *
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
trimmed
English to French
Tech/Engineering
Manufacturing
automobile
Ash Tray Pull Assembly (Trimmed)
Merci pour vos suggestions
Merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 1 +2 | avec garniture |
Tony M
|
| 4 | garnis / parés |
AmandineE
|
Change log
Apr 12, 2018 07:58: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84402">Jean-Paul ROSETO's</a> old entry - "trimmed"" to ""avec garniture""
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
avec garniture
Assuming that the 'trim' involved here is all the decorative bits that are variously sutck on / clipped into etc. it
Of course it COULD mean 'trimmed to size' or 'trimmed of rough edges' (ébarbé ?) — but I'd rather hope not!
Of course it COULD mean 'trimmed to size' or 'trimmed of rough edges' (ébarbé ?) — but I'd rather hope not!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 hrs
garnis / parés
En fonction du contexte je pense que tu peux faire le choix mais garni semble être la traduction la plus appropriée
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...