Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trip Protection
Russian translation:
Защита от срыва поездки
Added to glossary by
Daria Belevich
Apr 18, 2018 16:34
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Trip Protection
English to Russian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Purchase Trip Protection to receive a full refund for any nights of your reservation cancelled due to the documented death or serious illness of any guest or immediate family member, flight delays or cancellations, or access closures due to natural disasters or inclement weather.
Trip Protection is not insurance and does not replace travel insurance.
Trip Protection is not insurance and does not replace travel insurance.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
(дополнительная) защита от срыва поездки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое всем, а Ирине в особенности! ;)"
4 mins
страхование от невыезда
это всё равно разновидность страховки
21 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
страховое покрытие отмены поездки
Plan B: When Trip Cancellation Doesn't Mean Trip Cancellation https://www.allianztravelinsurance.com/travel/trip-cancellat...
Для получения страхового возмещения Вам необходимо в течение 30 календарных дней от даты наступления страхового случая (отмены или прерывания поездки) представить нам все необходимые документы, которые подтверждают причину наступления страхового случая и размер понесенного Вами ...https://erv.ua/strakhovoi-sluchai/porjadok-deistvii/otmena-p...
претензии по аннулированию поездки
Для получения страхового возмещения Вам необходимо в течение 30 календарных дней от даты наступления страхового случая (отмены или прерывания поездки) представить нам все необходимые документы, которые подтверждают причину наступления страхового случая и размер понесенного Вами ...https://erv.ua/strakhovoi-sluchai/porjadok-deistvii/otmena-p...
претензии по аннулированию поездки
2 hrs
Nataly Vakulenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
защита от прерывания отдыха/защита отдыха
дальше по тексту (в конце) у вас написано, что этот вид услуг не является заменой стандартной процедуры страхования, поэтому "trip protection" нельзя переводить как страхование или страховое покрытие. Это доп.сервис от тур.услуг, который называется "Защита от прерывания отдыха" или же "Защита отдыха" (задержка рейса, болезнь, стих.бедствие,...) с полным возвратом средств.
Peer comment(s):
| neutral |
IrinaN
: Почему отдыха? Этот сервис предлагается всеми авиалиниями (в итоге через посредников, но на сайтах самих перевозчиков) при покупке любого билета онлайн. Надеюсь, что турбюро не накручивают нагло еще и за якобы их услуги:-).
7 mins
|
|
да, все верно, не только отдыха) это "защита поездки"
|
Something went wrong...