Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fat harvesting cannula
Bulgarian translation:
канюла за събиране на мастна тъкан
English term
Harvesting Cannula
Fat Harvesting Cannula
3 +1 | канюла за събиране на мастна тъкан | Ekaterina Kroumova |
4 | канюла за липосукция | Kiril Kirilov |
Apr 20, 2018 14:13: Christo Metschkaroff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 28, 2018 13:00: Ekaterina Kroumova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1121353">Nelly Keavney's</a> old entry - "Harvesting Cannula"" to ""канюла за събиране на мастна тъкан""
PRO (3): Kalinka Hristova, Ekaterina Kroumova, Christo Metschkaroff
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
канюла за събиране на мастна тъкан
https://www.karacitours.bg/bg/o/injektirane-na-mastna-tykan-...
https://bg.seoq.biz/?p=4508
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2018-04-20 13:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Като казвам, че е различно от липосукция, имам предвид, че процедурите са различни и съответно канюлите са с различен профил. При липосукцията се изсмуква мастната тъкан, но се разрушава структурата ѝ и след това не може да се използва, докато при събиране на тъкан за присаждане канюлата е с няколко отвора по страните си, примерно 6.
Повече за канюлите: http://new-medinstruments.com/fat-injection-cannula
Набор от различни канюли: http://store.scatterinstruments.com/11-liposuction-cannula-s... - канюлите за липосукция са с отвор само отпред, а тези за събиране имат странични дупки.
agree |
Christo Metschkaroff
: Моля вж в: https://issuu.com/mdresource/docs/fat_harvesting_cannula.ppt... - стр. 4 - 5
19 hrs
|
Данке шон, хер Професор.
|
канюла за липосукция
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2018-04-23 13:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
- мастна тъкан
- - чрез
--- липектомия — виж Липектомия
--- липосукция 45584-00 [16 - Част от АЗБУЧЕН ИНДЕКС НА МЕДИЦИНСКИТЕ ПРОЦЕДУРИ – БЪЛГАРСКА РЕВИЗИЯ
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2018-04-23 13:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.arsmedica.bg/protseduri/liposuktsiya
Методика на извършване – най-често прилаганите варианти на процедурата са:
традиционна липосукция чрез оперативно изсмукване на мастните депа. След поставяне на анестезия се правят няколко малки разреза, през които се въвежда тънка тръбичка (канюла).
В тази област, след извършване на липосукция, не се наблюдава натрупване на мазнина и следователно - резултатът е постоянен. През много малк
Discussion