Apr 22, 2018 17:02
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Fruitful and fair cooperation matters
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian
efficacy vs. effectiveness
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
Diagnostic efficacy: Does the test correctly identify abnormalities?
Diagnostic effectiveness: Would the test change your diagnosis?
Therapeutic efficacy: Would the test change your management?
Therapeutic effectiveness: Would the test change the patient's outcome?
Diagnostic effectiveness: Would the test change your diagnosis?
Therapeutic efficacy: Would the test change your management?
Therapeutic effectiveness: Would the test change the patient's outcome?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | ефективність vs дієвість |
Viktor Kovalchuk
|
| 3 +1 | действенность vs. эффективность |
Vadim Khazin
|
Proposed translations
14 hrs
Viktor Kovalchuk
Native in Ukrainian
Technical and Law Translation
Native in: Russian , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ефективність vs дієвість
efficacy - ефективність - здатність втручання забезпечити бажаний позитивний ефект в контрольованих умовах (на противагу effectiveness, яка характеризує даний ефект в умовах реальної клинічної практики)
clinical efficacy - медична ефективність
efficacy evaluation - оцінка ефективності
effectiveness - дієвість (оптимальний варіант, якщо потрібно протиставити його терміну «efficacy» (ефективності); здатність втручання забезпечити бажаний позитивний ефект в умовах реальної клинічної практики (на противагу efficacy, яка характеризує даний эффект в контрольованих умовах)
clinical efficacy - медична ефективність
efficacy evaluation - оцінка ефективності
effectiveness - дієвість (оптимальний варіант, якщо потрібно протиставити його терміну «efficacy» (ефективності); здатність втручання забезпечити бажаний позитивний ефект в умовах реальної клинічної практики (на противагу efficacy, яка характеризує даний эффект в контрольованих умовах)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
4 mins
Vadim Khazin
Native in Ukrainian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
действенность vs. эффективность
///
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-04-22 17:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, in Ukrainian it would be дієвість vs. ефективність
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-04-22 17:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, in Ukrainian it would be дієвість vs. ефективність
Discussion