Apr 23, 2018 18:42
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Hat in hand
English to Persian (Farsi)
Other
Slang
General
look mane, I come to ya crib hat in hand. what more do you want from me?
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | با فروتنی/ متواضعانه |
Amirreza Rahimbakhsh
|
| 5 | سر در گریبان |
Seyedeh Negin Mahjoub
|
| 5 | محترمانه |
Ahmad Kabiri
|
| 4 | متواضعانه، با تواضع |
Seyedsina Mirarabshahi
|
Proposed translations
+1
42 mins
Amirreza Rahimbakhsh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Quality plus Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
با فروتنی/ متواضعانه
.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-04-23 19:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hat in hand
https://www.vajehyab.com/motaradef/متواضعانه
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-04-23 19:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hat in hand
https://www.vajehyab.com/motaradef/متواضعانه
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Seyedeh Negin Mahjoub
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
سر در گریبان
متضرعانه چیزی رو خواستن
2 mins
Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
متواضعانه، با تواضع
(idiomatic) With humility
In a humble manner; humbly.
In a humble manner; humbly.
12 hrs
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
محترمانه
I tried to suggest something more colloquial. The whole sentence could be translated as below:
محترمانه اومدم ازت خواستم
In fact, one of its meaning is exactly "respectfully", as defined in the link below:
http://www.dictionary.com/browse/hat--in--hand
محترمانه اومدم ازت خواستم
In fact, one of its meaning is exactly "respectfully", as defined in the link below:
http://www.dictionary.com/browse/hat--in--hand
Something went wrong...