Apr 23, 2018 21:53
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Honduras
English/Spanish Professional Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cuenta distributiva del fondo repartible
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Deed of Incorporation
I'm stuck translating the above phrase. Below is the whole sentence. It is the clause referring to the liquidation of a company from its Deed of Incorporation.
EL LIQUIDADOR CONFECCIONARA INVENTARIO, BALANCE Y CUENTA DISTRIBUTIVA DEL FONDO REPARTIBLE Y TENDRA LAS RESPONSABILDIADES, FACULTADES Y DEBERES QUE LA LEY DETERMINA.
Thanks in advance!
EL LIQUIDADOR CONFECCIONARA INVENTARIO, BALANCE Y CUENTA DISTRIBUTIVA DEL FONDO REPARTIBLE Y TENDRA LAS RESPONSABILDIADES, FACULTADES Y DEBERES QUE LA LEY DETERMINA.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | distribution account |
philgoddard
|
| 3 | funds available in the distributable funds account |
David Hollywood
|
Proposed translations
19 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
Selected
distribution account
It literally means "distribution account of distributable funds", but it can be expressed much more concisely in English.
Example sentence:
Note that the shareholder accounts (Retained Profits, Forfeited Shares Reserve... could also be transferred to the Shareholders' Distribution account as an alternative
First and Final Liquidation and Distribution Account will lie at the Resident Magistrate's Office, Burghersdorp
Reference:
Note from asker:
| Thank you Phil!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
funds available in the distributable funds account
something along these lines
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-04-23 22:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
I understand "cuenta distributiva" to mean the funds available for distribution
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-04-23 22:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
I understand "cuenta distributiva" to mean the funds available for distribution
Note from asker:
| Thanks for your help David. |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: It says "confeccionará", so it's not the funds themselves, it's a record of them.
19 hrs
|
Something went wrong...