GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:50 Apr 24, 2018 |
German to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Gerichtsurteil | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | la peine alternative à la peine de liberté prévue |
| ||
3 | la peine privative de liberté prévue |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
la peine privative de liberté prévue Explanation: wäre u.U.hier gemeint -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2018-04-24 20:32:26 GMT) -------------------------------------------------- als weitere Formulierung käme auch "festgesetzte .....Strafe", die Ersatzfreiheitsstrafe wurde eilig festgesetzt, s. einschlägige Texte. zB Ersatzfreiheitsstrafe a) Verfahren Die Ersatzfreiheitsstrafe ist ein Druckmittel, mit dem der Gesetzgeber die freiwillige Zahlung der Geldstrafe erzielen will, nicht einfach deren Ersatz. Deshalb ist die An- ordnung ... dem Vollstreckungsblatt wird voreilig notiert, die Ersatzfreiheitsstrafe zu vollstrecken. Wenn sie nicht abgeschafft ... -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2018-04-24 20:33:49 GMT) -------------------------------------------------- eine weitere Formulierung wäre "festgesetzt" die Ersatzfreiheitsstrafe wurde eiligst festgesetzt. s. einschlägige Texte Wie zb. Ersatzfreiheitsstrafe a) Verfahren Die Ersatzfreiheitsstrafe ist ein Druckmittel, mit dem der Gesetzgeber die freiwillige Zahlung der Geldstrafe erzielen will, nicht einfach deren Ersatz. Deshalb ist die An- ordnung ... dem Vollstreckungsblatt wird voreilig notiert, die Ersatzfreiheitsstrafe zu vollstrecken. Wenn sie nicht abgeschafft ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
la peine alternative à la peine de liberté prévue Explanation: ne s' agit t-il pas d'une peine alternative |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.