Apr 26, 2018 19:52
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Reliable English Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
of
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
law
if the seller is unable to complete the works within 6 months of the Anticipated Completion Date
Does "of" mean "after six months" or that the 6 months is the specified period?
Can anyone help me, plz?
thanks
Does "of" mean "after six months" or that the 6 months is the specified period?
Can anyone help me, plz?
thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | من |
Mohamed Hosni
|
| 5 | قبل |
Ahmed Sayed Farghly
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
من
إذا كان البائع غير قادر (أو ليس بإمكانه) إتمام البيع خلال االستة أشهر "من" الفترة المحددة سلفا
Peer comment(s):
| agree |
kolya
: من اولاد بني هاشم
Of Banu Hashim's Children
3 hrs
|
|
Many thanks, kolya.
|
|
| agree |
Rabie El Magdouli
7 hrs
|
|
Thanks so much Rabie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Arabic Translation at its best!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
84
قبل
قبل
of here means: Before; until
example: five minutes of two.
https://www.thefreedictionary.com/of
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-04-26 19:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ldoceonline.com/dictionary/of
American English spoken used in giving the time, to mean ‘before’ SYN to British English
It’s a quarter of seven (=6.45).
of here means: Before; until
example: five minutes of two.
https://www.thefreedictionary.com/of
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-04-26 19:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ldoceonline.com/dictionary/of
American English spoken used in giving the time, to mean ‘before’ SYN to British English
It’s a quarter of seven (=6.45).
Discussion
إلى الإخوان المشرفين على موقع بروز الذي، هو موقع المترجمين المحترفين. لماذا يتم إختيار ترجمتي،كأحسن إقتراح إختاره الزميل الذي طلب المساعدة و يحصل إقتراحي، على اربعة نقط لكن احيانا لا تحتسب لي هذه النقط، في مجموع النقط، التحصلعليها و حتى "لا" بالاحمر تظال موجودة بالعمود الخاص بها.