Apr 27, 2018 01:09
6 yrs ago
14 viewers *
English term
flattering fit
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
abbigliamento sportivo
Salve,
si tratta di un capo di abbigliamento sportivo.
"this women’s running shorts provide a flattering fit and comfortable alternative".
Ho ben chiaro il senso ma non riesco a trovare un termine adatto.
Avete qualche suggerimento?
Grazie,
S.
si tratta di un capo di abbigliamento sportivo.
"this women’s running shorts provide a flattering fit and comfortable alternative".
Ho ben chiaro il senso ma non riesco a trovare un termine adatto.
Avete qualche suggerimento?
Grazie,
S.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | valorizza la figura |
Maria Teresa Sammarco
|
| 5 | vestibilita’ che ne esalta le forme |
Teresa Donvito
|
| 4 | esalta la figura |
texjax DDS PhD
|
| 4 | linea/vestibilità aderente |
Luciana Trevisi
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
valorizza la figura
perfetta vestibilita'
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2018-05-04 08:31:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Simone!
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2018-05-04 08:31:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Simone!
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
62
esalta la figura
Direi così
5 hrs
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
linea/vestibilità aderente
Gli shorts seguono le forme del corpo mettendole in evidenza: trattandosi di un capo sportivo, deve essere essenziale, adattandosi alla figura senza impacciare nei movimenti, per cui questi shorts presentano una vestibilità aderente.
6 hrs
Teresa Donvito
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Translator English & French to Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
vestibilita’ che ne esalta le forme
Explanation
Something went wrong...