Apr 27, 2018 07:03
6 yrs ago
12 viewers *
Italiano term
Italia
MD, 15-year experience
Native in: Inglese 
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 9 more.
mal clivabile
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Lettera di dimissione
eco addome (20/02): massa disomogenea in loggia surrenalica destra di circa 7x7x8 cm, prevalentemente solida, con alcune aree anecogene centrali, dotata di scarsa vascolarizzazione; ***mal clivabile dal rene the risulta compresso inferiormente***. Resto nella norma
Proposed translations
41 min
Gilberto Lacchia
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Medical translations by a medical doc
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
1268
Selected
difficult to separate from the underlying tissue (kidney)
Piano di clivaggio = cleavage plane
cleavage plane
any plane within the body where organs or structures can be separated with minimal damage to surrounding tissue.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/cleavage pl...
cleavage plane
any plane within the body where organs or structures can be separated with minimal damage to surrounding tissue.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/cleavage pl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco 
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
142
(dishomogeneous mass in the adrenal loggia) difficult to remove from the subjacent ...
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-04-27 09:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
usually this inhomogeneous mass is "resected", thus I could imagine the term to resect to be preferable to the verb " remove"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2018-04-27 09:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
usually this inhomogeneous mass is "resected", thus I could imagine the term to resect to be preferable to the verb " remove"
Something went wrong...