May 1, 2018 06:34
6 yrs ago
German term
Russian Federation
Mit Liebe zur Sprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
Kettenzüge
FVA
Not for points
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Фраза из инструкции по технике безопасности:
Kettenzüge nicht an Leitungen anschlagen!
Kettenzüge nicht an Leitungen anschlagen!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Цепная таль, лебедка |
Holmogorov
|
Proposed translations
+2
31 mins
Holmogorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian
Related KudoZ points
:
35
Selected
Цепная таль, лебедка
Грузоподъемный механизм (электрическая или ручная цепная таль).
Note from asker:
| То есть, не присоединять грузоподъемный механизм к электропроводам (жгуту проводов)? |
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Reference comments
5 hrs
Reference:
Ссылки:
https://books.google.by/books?isbn=5445888835
Сибикин Ю. Д. - 2014
Крепить ручные тали к трубопроводам и их подвескам запрещается!
www.opengost.ru › ... › 27.060.30 Котлы и теплообменники
Крепить такелажные приспособления - тали, отводные блоки и полиспасты к смонтированным трубопроводам строго запрещается.
Сибикин Ю. Д. - 2014
Крепить ручные тали к трубопроводам и их подвескам запрещается!
www.opengost.ru › ... › 27.060.30 Котлы и теплообменники
Крепить такелажные приспособления - тали, отводные блоки и полиспасты к смонтированным трубопроводам строго запрещается.
Something went wrong...