ʺMoreover, the applicant submits that the Office cannot examine the facts on its own motion but its examination should be confined to the assessment of the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.ʺ
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

ʺBovendien voert verzoekster aan dat het Bureau de feiten niet ambtshalve mag onderzoeken, maar zijn onderzoek beperkt moet blijven tot de door de partijen aangevoerde feiten, bewijsmiddelen en argumenten en tot de door hen ingestelde vordering.ʺ
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...


ʺThe Appellants claim that the Court should:
[…]
2) grant the relief sought by the Appellants in the form of the draft order annexed to the Application; […]ʺ
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

ʺRekwiranten concluderen dat het het Hof behage:
[…]
2) de vorderingen van rekwiranten toe te wijzen overeenkomstig de in bijlage bij het verzoekschrift gevoegde ontwerpbeschikking; […]ʺ
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-05-02 04:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

Een "claim" is hier mogelijk een verzoek.

Vgl. ICC Arbitration Rules:

« 2° A summary of the parties’ respective claims and of the relief sought by each party, [...]
2° un résumé des demandes des parties respectives et de la réparation recherchée »
(https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/s3.sourceafrica.net/docum...