May 1, 2018 16:12
6 yrs ago
Spanish term
Canada
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Tributario
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Alguém sabe o que pode significar o adjetivo "tributario" num contexto diferente do financeiro?
Frase:
"las interpretaciones tributarias de una visión constructivista, sociocultural y situada del aprendizaje, si bien contemplan los cuatro componentes del concepto –al igual, por lo demás que las otras interpretaciones–, conceden una importancia especial al contexto de adquisición y uso de las competencias."
Muito obrigada!
Frase:
"las interpretaciones tributarias de una visión constructivista, sociocultural y situada del aprendizaje, si bien contemplan los cuatro componentes del concepto –al igual, por lo demás que las otras interpretaciones–, conceden una importancia especial al contexto de adquisición y uso de las competencias."
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | que contribuem para |
Matheus Chaud
|
| 4 | que prestam tributo/ defendem |
ferreirac
|
| 3 | decorrente |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
+3
15 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
tributarias
Selected
que contribuem para
IMO:
...las interpretaciones tributarias de una visión constructivista...
...as interpretações que contribuem para uma visão contrutivista...
Com base em
https://www.infoplease.com/dictionary/tributary
(adj. #2)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-05-01 16:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
E também com base em
http://www.spanishdict.com/translate/Tributario
tributario = tributary
https://en.wiktionary.org/wiki/tributary
tributary = contributing
(adj. #3)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-05-01 16:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Faz sentido, considerando a origem o termo: os países que "contribuíam" para o império (com impostos) eram chamados de "tributarios", conforme o segundo link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
decorrente
Deve ter que ver com tributários serem afluentes (rios).
1 hr
que prestam tributo/ defendem
Sug.
Something went wrong...