May 3, 2018 23:22
6 yrs ago
Francese term
bandelette à la base du lobe préfrontal
Da Francese a Italiano
Scienze
Psicologia
neurobiologia
La neurobiologie peut nous éclairer. L’activateur
du système du plaisir (bandelette à la base du lobe préfrontal)
augmente la sécrétion de phénylalanine qui est
un précurseur de la noradrénaline, substance de l’éveil
cérébral. Cela explique qu’un simple plaisir relationnel
stimule la sécrétion d’endorphines qui donnent une
sensation de bien-être physique. Mais un excès de plaisir,
en augmentant la sécrétion de noradrénaline, facilite
la douleur physique et l’alerte psychique.
du système du plaisir (bandelette à la base du lobe préfrontal)
augmente la sécrétion de phénylalanine qui est
un précurseur de la noradrénaline, substance de l’éveil
cérébral. Cela explique qu’un simple plaisir relationnel
stimule la sécrétion d’endorphines qui donnent une
sensation de bien-être physique. Mais un excès de plaisir,
en augmentant la sécrétion de noradrénaline, facilite
la douleur physique et l’alerte psychique.
Proposed translations
12 ore
Matteo Galbusera
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
Translator and Engineer
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
11
Selected
Fascia / zona alla base del lobo frontale
Non esiste il lobo prefrontale.
Vi è la "corteccia prefrontale", che fa parte del " lobo frontale".
La corteccia prefrontale fa parte del sistema di ricompensa, che regola anche il piacere.
Io non tradurrei letteralmente in quanto il testo è impreciso, e userei la dicitura più generale "lobo frontale", di cui la corteccia prefrontale è la fascia in questione.
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2018-05-04 12:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?client=ms-android-motorola&b...
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Sistema_di_ricompensa
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Corteccia_prefrontale
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Lobo_frontale
Vi è la "corteccia prefrontale", che fa parte del " lobo frontale".
La corteccia prefrontale fa parte del sistema di ricompensa, che regola anche il piacere.
Io non tradurrei letteralmente in quanto il testo è impreciso, e userei la dicitura più generale "lobo frontale", di cui la corteccia prefrontale è la fascia in questione.
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2018-05-04 12:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?client=ms-android-motorola&b...
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Sistema_di_ricompensa
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Corteccia_prefrontale
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Lobo_frontale
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 ore
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
striscia (di corteccia) alla base del lobo prefrontale
.
Peer comment(s):
| neutral |
Margherita Colaci
: Abbiamo risposto quasi contemporaneamente. La mia risposta è simile alla tua
7 min
|
|
capita...
|
8 ore
fascia / area situata alla base del lobo prefrontale
"fascia" perché è un'area di forma allungata
Something went wrong...