May 4, 2018 08:28
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Mandrene
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Welding
Context:
"Mandrene Umfang-Parameter"
In connection with an HF welding machine.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Operating manual
* Target audience: Technical
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
"Mandrene Umfang-Parameter"
In connection with an HF welding machine.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Operating manual
* Target audience: Technical
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
Proposed translations
(English)
| 4 | mandrin |
MechthildOpp
|
Change log
May 4, 2018 09:12: David Williams changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
1 day 7 hrs
MechthildOpp
Norway
Norway
Native in German
Works in field
Norway
Native in: German
Works in: German to Norwegian (Bokmal), English to Norwegian (Bokmal), Norwegian to German, and 1 more.
German term (edited):
Mandrene/Mandrin
mandrin
This object is usually called "Mandrin", but also "mandrain", "mandreng". It is a long needle that is used to put catheters into place. The reason for the confusion is probably due to the French pronunciation of the word.
So why is Mandrene = Mandrin?
Look at this welding patent in German: https://patentimages.storage.googleapis.com/68/3a/a3/dc4ff49...
" In der Medizinprodukttechnik werden auf diese Weise Beutel
hergestellt, in welche eine schlauchförmige Öffnung eingesetzt
ist. Hierzu werden in der Regel ein Kunststoffröhrchen
mit zwei Folien sowie die beiden Folien miteinander
verschweißt" .... "Wenn ein kurzes Röhrchen zwischen zwei Folien eingeschweißt werden soll, wird zum Verschweißen oft eine Mandrene in das Röhrchen eingeführt."
This is exactly the role of the mandrin. Note the application of the welding procedure to medicine products (namely, a small plastic bag with a small tube sticking out.
Duden on Mandrin: "fester Führungsstab zum Einführen für biegsame Katheter"
https://www.duden.de/rechtschreibung/Mandrin
English wikipedia on mandrin: "A mandrin is a metal guide for flexible catheters."
https://en.wikipedia.org/wiki/Mandrin_(medical_equipment)
So why is Mandrene = Mandrin?
Look at this welding patent in German: https://patentimages.storage.googleapis.com/68/3a/a3/dc4ff49...
" In der Medizinprodukttechnik werden auf diese Weise Beutel
hergestellt, in welche eine schlauchförmige Öffnung eingesetzt
ist. Hierzu werden in der Regel ein Kunststoffröhrchen
mit zwei Folien sowie die beiden Folien miteinander
verschweißt" .... "Wenn ein kurzes Röhrchen zwischen zwei Folien eingeschweißt werden soll, wird zum Verschweißen oft eine Mandrene in das Röhrchen eingeführt."
This is exactly the role of the mandrin. Note the application of the welding procedure to medicine products (namely, a small plastic bag with a small tube sticking out.
Duden on Mandrin: "fester Führungsstab zum Einführen für biegsame Katheter"
https://www.duden.de/rechtschreibung/Mandrin
English wikipedia on mandrin: "A mandrin is a metal guide for flexible catheters."
https://en.wikipedia.org/wiki/Mandrin_(medical_equipment)
Reference:
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Mandrin_(medical_equipment)
https://en.wikipedia.org/wiki/Mandrel
https://de.wikipedia.org/wiki/Mandrin_(Medizin)
a) nur Mandrene,
b) nur Umfang,
c) Mandrene->Umfang,
d) Umfang->Mandrene.
Wird im Hand-Betrieb geschweißt, ist nur die entsprechende Schweißung auszuwählen (Mandrene oder Umfang).
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
"mandrene" + "schweißen" liefert etliche Treffer, die "Zentralelektrode" sagen.
Das in den Schnipsel einzusetzen, macht ihn aber auch nicht sprachlich besser, da kann man auch gleich "Mandrene" beibehalten und den Leser kopfschütteln lasssen.