Glossary entry (derived from question below)
English term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
commit
"That is related to the hosted development environment, where developers commit code for testing and review".
Proposed translations
Spain
+20 years in tech, art, NGOs/CSOs
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Mexican, Latin American, Nicaraguan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
publicar
hacen una entrega
HTH
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-05-07 19:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
presentar / proponer / publicar ... Pero el hecho físico es que se entrega/publica algo
:-)
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
remitir/enviar
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-07 20:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
How do I *commit code* that I improved? lyx.org >> ¿Cómo puedo *remitir el código* que he mejorado? lyx.org
While you commit changes to your branch, it's likely that other people will also continue to *commit code* to the parent branch.
doc.bazaar-vcs.org >>> Mientras envía cambios a su branch, es probable que otras personas también sigan *enviando código* al branch principal. doc.bazaar-vcs.org
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
| agree |
Juan Gil
: verv: deliver, entrust http://www.thesaurus.com/browse/commit?r=76&src=ref&ch=the
57 mins
|
|
Gracias, Juan :-)
|
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Designan
consignan
https://es.oxforddictionaries.com/definition/consignar
Saludos cordiales.
Spain
Jose Manuel Martinez Rodriguez
Frontend Developer and Security Analyst
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American)
Works in: Galician to Spanish, English to Spanish
confirmar cambio/modificación
" ... donde los programadores realizan y confirman los cambios en el código para ser probado y revisado"
El termino 'commit' no tiene traducción directa al español cuando se habla de un sistema de control de versiones (VCS - Version Control System) como en este caso .
Hay algunos compañeros que tradujeron el termino como "publicar" y "remitir" y no es del todo correcto en el contexto de la frase.
Something went wrong...