Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
хмеліти
English translation:
to become intoxicated, tipsy, drunk
Added to glossary by
Alexandra Tussing
Mar 1, 2004 02:53
20 yrs ago
Ukrainian term
Brian Kowalchuk
хмеліти
Non-PRO
Ukrainian to English
Art/Literary
Food & Drink
has to do with brewing and drinking but there's an association with the effects of drinking.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | ro become intoxicated |
Alexandra Tussing
|
| 5 +1 | get drunk |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +2 | to become tipsy |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+3
1 hr
Alexandra Tussing
Native in English
Great quality, fast delivery
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Selected
ro become intoxicated
or to become drunk, tipsy, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Ukrainian term (edited):
������
get drunk
or, and probably,closer: become tipsy (tipsy = unsteady, staggering, or foolish from the effects of liquor, Webster's)
or
get tight (tight = intoxicated, drunk, Webster's)
or
get tight (tight = intoxicated, drunk, Webster's)
+2
5 hrs
Sergey Strakhov
Native in Ukrainian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Ukrainian term (edited):
������
to become tipsy
Memories of Old Borate -
... If one became tipsy he was said to be "Tadly Odly." If a man was helped
into camp, unable to walk straight, he was "Prilled" (intoxicated). ...
www.ttrr.org/bd_text/bdpb_002.html
Good luck!
... If one became tipsy he was said to be "Tadly Odly." If a man was helped
into camp, unable to walk straight, he was "Prilled" (intoxicated). ...
www.ttrr.org/bd_text/bdpb_002.html
Good luck!
Something went wrong...