This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Border of Background Image
strumstick
May 9, 2018 15:27
6 yrs ago
3 viewers *
English term

tolling fee/tolling arrangement

English to Polish Tech/Engineering Energy / Power Generation przetwarzanie etanolu
Kilka przykładowych zdań:
"In most cases off-takers of bio chemicals accept a correlation with the ethanol and therefore pricing
mechanism should be linked to the ethanol market pricing so variations in market pricing are minimized.
Additionally, a fixed fee for processing the feedstock is to be included; the so-called tolling fee."

"An offtake price on tolling fee principle based on feedstock price provides highest security of income, because the price fluctuations in the market are at the risk for the off-taker."

"HPEO pricing is based on a tolling fee principle:
HPEO per metric ton = ethanol price at Nysa site * yield ethanol to HPEO + 500 USD
Proposed translations (Polish)
4 +1 opłata za przerób/umowa o przerób (usługowy)
Change log

May 9, 2018 15:48: Katarzyna Kucharska changed "Field (write-in)" from "produkcja etanolu" to "przetwarzanie etanolu"

Discussion

Jerzy Matwiejczuk May 10, 2018:
Przywołane przeze mnie źródła: Tekst angielski:
"It has been claimed by one respondent to the market investigation that the refining of copper scrap under a so-called tolling arrangement might constitute a product market which is distinct from the market of copper scrap."
I polski:
"Jeden z respondentów biorących udział w badaniu rynku stwierdził, że rafinowanie złomu miedzi w ramach umowy o dostarczaniu surowców do zakładu produkcyjnego w zamian za odpowiednią ilość gotowych wyrobów i opłaty
za przetwarzanie (tzw. umowy o odpłatnym przerobie dostarczonego surowca) może stanowić odrębny rynek produktowy, różny od rynku złomu miedzi."
Jak widać, umowa o przerób nie wyklucza barteru.
Katarzyna Kucharska (asker) May 10, 2018:
A zerknijcie proszę jeszcze na te linki. Wynika z nich, że to jakaś umowa barterowa raczej. Bo cały czas się rozchodzi o specyficzny sposób ustalania ceny surowca. https://definedterm.com/tolling_arrangement
http://www.teachmefinance.com/Scientific_Terms/Tolling_arran...
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 9, 2018:
There was a method to this madness
System nakładczy definiuje się jako organizację wytwarzania i zbytu, gdzie indywidualny wytwórca wykonuje ściśle określone zamówienie nakładcy, który dostarcza surowce, określa jakość i ilość produktów, w razie potrzeby zaopatruje w narzędzia i organizuje zbyt.
https://mfiles.pl/pl/index.php/Praca_nakładcza
Katarzyna Kucharska (asker) May 9, 2018:
:)
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 9, 2018:
Miałem na myśli wynagrodzenie w sensie opłaty, ale muszę to jeszcze raz przemyśleć.
Katarzyna Kucharska (asker) May 9, 2018:
Ale tutaj nie mówimy o wynagrodzeniu, tylko mechanizmie ustalania cen za produkt.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

opłata za przerób/umowa o przerób (usługowy)

Note from asker:
Dziękuję bardzo
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : To właśnie miałem na myśli.
52 mins
Dziękuję!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search