May 10, 2018 08:00
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Sweden
Swedish All Languages
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Macedonian to Swedish, and 7 more.
affiliate program
English to Swedish
Bus/Financial
Tourism & Travel
affiliate program
Affiliates - We operate an affiliate programme under which third parties advertise our website on our behalf.
If you click on one of those advertisements you are directed to our website using a technology that allows us to understand which affiliate referred you.
Hej
Ska man använda det engelska "affiliate-program" och i så fall hur ska man då förhålla sig till "affiliate" som i delen "...us to understand which affiliate referred you."
Den svenska versionen med anslutna företag blir ju kanske lite otympligt?
Vad tycker ni, gott folk?
If you click on one of those advertisements you are directed to our website using a technology that allows us to understand which affiliate referred you.
Hej
Ska man använda det engelska "affiliate-program" och i så fall hur ska man då förhålla sig till "affiliate" som i delen "...us to understand which affiliate referred you."
Den svenska versionen med anslutna företag blir ju kanske lite otympligt?
Vad tycker ni, gott folk?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | partnerprogram |
Robin Joensuu
|
| 3 | affiliate-program |
Johan Sjöbom
|
Proposed translations
+2
47 mins
Robin Joensuu
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Language Lead & Copywriting Lead
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
partnerprogram
Affiliates används ofta men är lite bökigt att använda, som du skriver.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
affiliate-program
Affiliates brukar jag översätta till samarbetspartners, men i detta fall funkar det nog inte. "Sammarbetspartner-program" eller liknande blir bara otympligt. Så i detta fall skulle jag använda affiliate-program.
Something went wrong...