1,3-Bis(3-glycidyloxypropyl)tetramethyldisiloxane

Not for points English to Turkish Science Chemistry; Chem Sci/Eng Bileşik adlarının yazımı

Merhaba,

bir süredir takıldığım bir konu var ve iyi bir kimyager olmama ve hem teknik dile hem de genel Türkçeye hakimiyetime güvenmeme karşın ne yazık ki henüz bir çözüme ulaşamadım.

Türkçe kimyasal bileşik adlarının yazımı konusunda sorun yaşıyorum. Araştırmama rağmen kesin bir kaynak bulamadım.

Yukarıdaki bileşik adını genellikle uğraştığım bileşik adları içerisinden rastgele seçtim. Amacım bu terimin karşılığını bulmak değil, bu tür adların Türkçedeki yazım kurallarına ulaşmak.

Yukarıdaki ifadeyi bugüne kadar "1,3-Bis(3-glisidilokspropil)tetrametildisiloksan" şeklinde çevirdim. Ancak bazı kaynaklarda bu şekilde kullanılırken, diğerlerinde boşluklar bırakılmış veya tire konmuş, örneğin:

1,3-Bis(3-glisidilokspropil) tetrametil disiloksan

veya

1,3-Bis(3-glisidilokspropil)-tetrametil-disiloksan


Bu kullanım şekilleriyle makul güvenilirliğe sahip kaynaklarda karşılaştım.

Elinde bu konuyla ilgili bilgi/kaynak bulunan veya başka şekilde katkı sunabilecek olan herkese şimdiden teşekkür ederim :)

(Moderatörlere: Bu bir Kudoz sorusu olarak uygun değilse lütfen haber verin, forum kısmında paylaşacak şekilde düzenleyeyim.)