Foi uma das traduções que encontrei.

1.2. Pessoa Chave (Key man) – garantir o pagamento de uma indenização à empresa em caso de falecimento de um sócio ou executivo indicado na Proposta de Adesão, desde que o evento que deu causa ao risco não se enquadre como excluído da cobertura securitária e esteja previsto na proposta de adesão, nas condições contratuais e no certificado individual.
https://www.mapfre.com.br/seguro-br/images/cg-v20-vigencia-0...

O Seguro de Pessoa Chave garante o pagamento de uma indenização diretamente à empresa, correspondente ao capital segurado contratado, em caso de Morte ou Invalidez total do Segurado, quando este é um profissional importante para os resultados da Empresa, como, por exemplo, um CEO, um pesquisador de inovação estratégica, profissional que trás credibilidade para empresa, e outras situações em que a ausência de uma única pessoa pode impactar diretamente a empresa, tanto em questões estratégicas, quando financeiramente.
http://www.masep.com.br/seguros/seguros-empresariais/seguro-...

Key man não é seguro de vida
No caso de perda de executivos, a beneficiada pela proteção é a empresa
http://www.aon.com/brasil/textos_internos/noticias/revcobert...

Key person insurance, also commonly called keyman insurance and key man insurance or 'key employee insurance', is an important form of business insurance. There is no legal definition of "key person insurance". In general, it can be described as an insurance policy taken out by a business to compensate that business for financial losses that would arise from the death or extended incapacity of an important member of the business. To put it simply, key person insurance is a standard life insurance or trauma insurance policy that is used for business succession or business protection purposes.
https://en.wikipedia.org/wiki/Key_person_insurance

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-05-13 16:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

Faltou-me o determinante: "seguro de pessoa chave".

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-05-13 17:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Tentativa para PT-PT:
"seguro do principal executivo"

Pense-se no chamado key-person insurance – o seguro celebrado por uma entidade empregadora, por sua própria conta, sobre a vida dos colaboradores que considera mais valiosos para o seu negócio. Assim que um desses trabalhadores cesse a sua actividade em prol dessa
entidade empregadora, o contrato tem de caducar, por falta de interesse. Neste caso, subsiste o risco primário – o risco de morte da pessoa segura – mas cessa o risco seguro – as eventuais consequências danosas, para o segurado, da ocorrência do sinistro.
http://www.fd.unl.pt/docentes_docs/ma/MLR_MA_13700.pdf

Outra possível tradução:
KEYMAN INSURANCE - Seguro que protege a empresa das perdas financeiras decorrentes de morte, invalidez ou saída abrupta dos principais executivos da empresa.
http://www.laiserkon.com/akarglosario.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-05-13 21:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

E... afinal... em PT-PT, parece que utilizamos também "seguro de pessoa-chave":

CONDIÇÕES GERAIS DA APÓLICE
CA PESSOA-CHAVE
SEGURO DE VIDA GRUPO

http://www.creditoagricola.pt/NR/rdonlyres/7D85B812-FE81-48E...

*Pessoa-chave" com hífen como bem assinalado pelo colega.