May 16, 2018 15:19
6 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
PT-br translator - Fashion, Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
tear-down
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
In 2017, we've continued to develop the program
with new virtual tear-down and new value engineering LightTools
and the further embedding of the process into our businesses.
This led to a fantastic outcome for the year
with 139 million of bookings from products
that have been value engineered.
with new virtual tear-down and new value engineering LightTools
and the further embedding of the process into our businesses.
This led to a fantastic outcome for the year
with 139 million of bookings from products
that have been value engineered.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | eliminação / desmontagem |
Leonor Machado
|
| 3 | desmanchar |
Nick Taylor
|
| 2 +1 | análise minuciosa / decomposição |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
eliminação / desmontagem
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
: opto por desmontada ou desmontagem, depende do contexto
11 hrs
|
|
Obg Paulo
|
|
| agree |
Spiridon
: yes
1 day 16 hrs
|
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
226
desmanchar
desmanchar
+1
30 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
análise minuciosa / decomposição
"Tear-down analysis (also known as reverse engineering) involves examining a competitor’s product in order to identify opportunities for product improvement and/or cost reduction."
https://en.wikipedia.org/wiki/Product_teardown
..."For others, including consumer electronics, the results are typically disseminated through photographs and component lists so that others can make use of the information without having to disassemble the product themselves. This information is important to designers of semiconductors, displays, batteries, packaging companies, integrated design firms, and semiconductor fabs, and the systems they operate within."...
https://en.wikipedia.org/wiki/Product_teardown
..."For others, including consumer electronics, the results are typically disseminated through photographs and component lists so that others can make use of the information without having to disassemble the product themselves. This information is important to designers of semiconductors, displays, batteries, packaging companies, integrated design firms, and semiconductor fabs, and the systems they operate within."...
Discussion
At Integrated Micro-Electronics Inc.(IMI), we are committed to delivering global manufacturing solutions, including innovative electronics manufacturing services (EMS) and power semiconductor assembly and test services (SATS), and primarily serving original equipment manufacturers (OEMs) for diversified markets such as those in the automotive, industrial, aerospace and other industries.