Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
na chave da violência
inglês translation:
in the realm of (school) violence; on the subject of (school) violence
Added to glossary by
Oliver Simões
May 17, 2018 01:28
6 yrs ago
português term
Na chave da violência
português para inglês
Outra
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Sociologia da educação
Esta confusão, principalmente entre indisciplina e violência, tem gerado um enorme interesse sobre esses dois temas, muitas vezes inter-relacionados, nas pesquisas acadêmicas e na mídia, esta última quase sempre situando os fatos na chave da violência escolar.
Change log
May 17, 2018 01:52: Bentevi changed "Field (write-in)" from "Linguistics" to "Sociologia da educação"
Jun 8, 2018 12:21: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 minutos
Oliver Simões
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Works in field
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
in the realm of (school) violence; on the subject of (school) violence
O uso de "chave" parece totalmente fora de contexto. Difícil entender o que o autor quer dizer com isso. Sugiro consultar o cliente para perdir um esclarecimento.
Esta é a minha interpretação: chave da violência escolar: área/questão da violência escolar. Who knows?
Esta é a minha interpretação: chave da violência escolar: área/questão da violência escolar. Who knows?
Peer comment(s):
| agree |
Marilia Sette Câmara
6 horas
|
|
Thank you, Marilia.
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: I like "realm"....it fits nicely in the context.
9 horas
|
|
Thank you, Gilmar.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
46 minutos
Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Specializes in field
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, francês para inglês, inglês para espanhol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
looking at the facts in terms of school violence
Another option, though not very literal.
14 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
20
almost always focusing on/regarding viloemce in schools
almost always focusing on/regarding viloemce in schools
Discussion
A key issue then and now is that violence in any institution such as factories, businesses, and even law firms can be seen as coming from people associated with them and from within them. Hence, most violence in schools is a result of people who are students and even former faculty.
https://vawnet.org/sites/default/files/materials/files/2016-...
https://vanuatuindependent.com/2017/10/30/violence-key-issue...