May 18, 2018 01:48
6 yrs ago
English term

a widget on a production line

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) software
While the system can process any “lawfully intercepted” sound, including ambient conversation, its expected use would be to match voices gleaned from telephone and social media against a “blacklist” database. The samples could come from mobile, landline, or voice-over-Internet-protocol recordings, or from snatches of audio captured from recruitment or propaganda videos posted to social media.

That recorded data essentially becomes {a widget on a production line}. This file, the captured voice clip, may already include some descriptive metadata added by the law enforecement officials who originally secured it. The software then attempts to add new information about the speaker's age or accent, for example.

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

产品线的一个小附件

widget有“小附件”/“小部件”的意思,我觉得用在这里就是这个意思

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-05-18 01:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

或者说“附属品”
Note from asker:
谢谢!“生产线上的小部件”
Peer comment(s):

agree brunoccj : 微軟的譯法是 小組件(簡中)/小工具 組件 (繁台)
13 hrs
谢谢!补充一下,Google的译法是“微件”,比较奇怪 :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
12 hrs

生产线上的小工具

以前,做网站设计的时候,公认的翻译是“小工具”,在这个环境应当可以。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search