May 19, 2018 23:15
6 yrs ago
English term
China
a topped-up soap dispenser
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT story
Let's not dwell on the poor examples as that would be in bad taste. Suffice to say I'd rather perform my ablutions in a hole in the ground than in a gold-plated palace if the former was the one with {a topped-up soap dispenser}.
Proposed translations
18 mins
Selected
FYI
装满的皂液机/器
装满液体肥皂的皂液机/器
形容虽然少、不值钱但却是属于自己可以支配的。镶嵌满金子的宫殿，却没有自己可以拿到的金子。
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-05-19 23:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
也可以理解为“有用的东西/恰好可以满足需要的东西”。
装满液体肥皂的皂液机/器
形容虽然少、不值钱但却是属于自己可以支配的。镶嵌满金子的宫殿，却没有自己可以拿到的金子。
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-05-19 23:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
也可以理解为“有用的东西/恰好可以满足需要的东西”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1 day 15 hrs
最顶级的皂液器
topped-up 这里应当是指最好的 - ”Of the highest degree, quality, rank, or amount“：
https://www.thefreedictionary.com/topped up
https://www.thefreedictionary.com/topped up
Discussion