May 21, 2018 07:29
5 yrs ago
English term
France
EN-GER>FR freelance translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
provide better
English to French
Marketing
Energy / Power Generation
Bonjour,
Je traduis actuellement la rubrique "À propos de nous" d'un site Internet.
J'ai du mal à saisir le sens de la seconde phrase :
"We care about winning and together we constantly push ourselves towards excellence in whatever we do. We provide customer and consumer products and solutions better than anyone else."
Ma proposition :
"Nous sommes en quête perpétuelle de réussite et cherchons ensemble à atteindre l’excellence dans tout ce que nous entreprenons. Nous proposons à nos clients et consommateurs une gamme de produits et services (mieux que personne)."
Telle qu'elle est, ma dernière phrase ne veut rien dire : selon vous cela, signifie-t-il que les produits et services de la marque sont les meilleurs du marché ?
Merci de votre avis !
Bonne journée
Vincent
Je traduis actuellement la rubrique "À propos de nous" d'un site Internet.
J'ai du mal à saisir le sens de la seconde phrase :
"We care about winning and together we constantly push ourselves towards excellence in whatever we do. We provide customer and consumer products and solutions better than anyone else."
Ma proposition :
"Nous sommes en quête perpétuelle de réussite et cherchons ensemble à atteindre l’excellence dans tout ce que nous entreprenons. Nous proposons à nos clients et consommateurs une gamme de produits et services (mieux que personne)."
Telle qu'elle est, ma dernière phrase ne veut rien dire : selon vous cela, signifie-t-il que les produits et services de la marque sont les meilleurs du marché ?
Merci de votre avis !
Bonne journée
Vincent
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | nous assurons mieux que quiconque |
Proelec
|
| 3 | nous assurons mieux que personne |
Tony M
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
nous assurons mieux que quiconque
Une autre possibilité.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ! "
53 mins
nous assurons mieux que personne
I don't think it is totally correct to say the products and service are better than any others, but the way we provide them is.
Think of 'provide' here as less specific than 'fournir' — I often find 'provide' is a good way of translating 'assurer' (and hence suggest vice-versa!)
Once you have an appropriate verb, you can then use an adverb, which gets round trying to use an adjective — which perforce has to be applied to that which is being provided.
Think of 'provide' here as less specific than 'fournir' — I often find 'provide' is a good way of translating 'assurer' (and hence suggest vice-versa!)
Once you have an appropriate verb, you can then use an adverb, which gets round trying to use an adjective — which perforce has to be applied to that which is being provided.
Discussion
We provide customer... better than anyone else. [??]
We provide... consumer products and solutions better than anyone else.
Effectivement, à trop en dire, on finit par ne rien dire. Je m'en tiendrais au principe du KISS :
Nous sommes des gagnants. Nous ne visons que l'excellence en tout. Vous ne trouverez pas meilleur fournisseur de produits et de solutions!