May 21, 2018 08:09
5 yrs ago
English term
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
sentence
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Inheritance law
The Supreme Court ruling represented *the will to appropriate not the will to adjudicate*.
Context: ez annak az örökösnek a magánvéleménye, akitől elperelték az örökségét (egy állami intézmény), mint nemzeti jelentőségű kulturális kincset.
Context: ez annak az örökösnek a magánvéleménye, akitől elperelték az örökségét (egy állami intézmény), mint nemzeti jelentőségű kulturális kincset.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | mondat |
Ildiko Santana
|
| 5 | örökség kisajátítása kontra örökség odaítélése |
Katalin Szilárd
|
| 5 -1 | az örökséget odaítélni valakinek és az örökséget bíróságilag meghatározni |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+4
15 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
mondat
"The Supreme Court ruling represented *the will to appropriate not the will to adjudicate*."
"A Legfelsőbb Bíróság határozata *nem az ítélkezési, hanem a kisajátítási szándékot képviselte*."
Supreme Court ruling - Legfelsőbb Bíróság határozata
will - szándék, akarat
to appropriate - kisajátítani
to adjudicate - ítélkezni
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-05-21 23:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
(Magyarul az örökös keserű megjegyzése arra utal, hogy magánvéleménye szerint a bíróság szándékosan nem neki, hanem az államnak ítélte oda a hagyatékot, kvázi indirekt kisajátítást érve el az állami intézmény javára.)
"A Legfelsőbb Bíróság határozata *nem az ítélkezési, hanem a kisajátítási szándékot képviselte*."
Supreme Court ruling - Legfelsőbb Bíróság határozata
will - szándék, akarat
to appropriate - kisajátítani
to adjudicate - ítélkezni
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-05-21 23:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
(Magyarul az örökös keserű megjegyzése arra utal, hogy magánvéleménye szerint a bíróság szándékosan nem neki, hanem az államnak ítélte oda a hagyatékot, kvázi indirekt kisajátítást érve el az állami intézmény javára.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm! másokhoz hasonlóan én is beleragadtam a will=végrendelet gondolatmenetbe, nagy segítség volt, hogy kirántottál ebből "
-1
12 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
123
English term (edited):
to appropriate a will and to adjudicate a will
az örökséget odaítélni valakinek és az örökséget bíróságilag meghatározni
Ennek megfelelőn a mondatot így fordítanám:
The Supreme Court ruling represented *the will to appropriate not the will to adjudicate*.
A legfelsőbb bíróság határozata az örökség odaítélésére vonatkozott és nem az örökség bírósági meghatározására.
The Supreme Court ruling represented *the will to appropriate not the will to adjudicate*.
A legfelsőbb bíróság határozata az örökség odaítélésére vonatkozott és nem az örökség bírósági meghatározására.
Note from asker:
| én is ezért akadtam el, bezavart a "will" a kontextus miatt |
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: A will itt szándék, nem a végrendelet, nézd meg a szavak sorrendjét az eredetiben. A megadott szövegkörny. alapján az appropriation itt kisajátítás.
18 hrs
|
6 hrs
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
118
örökség kisajátítása kontra örökség odaítélése
Az appropriate-nek van egy eltulajdonít/kisajátít jelentése.
Itt erre vonatkozik.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/appropriate
Take (something) for one's own use, typically without the owner's permission.
‘the accused had appropriated the property’
2Devote (money or assets) to a special purpose.
‘there can be problems in appropriating funds for legal expenses’
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/appropr...
verb
If someone appropriates something which does not belong to them, they take it, usually without the right to do so.
[formal]
Az adjudicate itt pedig valakinek odaítél.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/adjudica...
Tehát:
A Legfelsőbb Bíróság az örökség kisajátításáról hozott döntést, nem pedig annak odaítéléséről.
Itt erre vonatkozik.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/appropriate
Take (something) for one's own use, typically without the owner's permission.
‘the accused had appropriated the property’
2Devote (money or assets) to a special purpose.
‘there can be problems in appropriating funds for legal expenses’
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/appropr...
verb
If someone appropriates something which does not belong to them, they take it, usually without the right to do so.
[formal]
Az adjudicate itt pedig valakinek odaítél.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/adjudica...
Tehát:
A Legfelsőbb Bíróság az örökség kisajátításáról hozott döntést, nem pedig annak odaítéléséről.
Something went wrong...