May 21, 2018 14:47
6 yrs ago
3 viewers *
English term
periphery pulse conditions
English to German
Medical
Medical (general)
Aus einem Fragebogen, den Ärzte für eine Versicherung über den Patienten ausfüllen müssen; leider kein weiterer Kontext.
Are there any abnormalities in any of the following?
...
Arms, legs or feet (varix, edema, *periphery pulse conditions*, indications of existing or previous phlebitis, muscular atrophy, joint deformities, etc.)
Zur Zeit komm ich nur auf eine wörtliche Übersetzung, die allerdings nur ohne conditions einige (wenige) Google-Ergebnisse hervorbringt. Allerdings ist es beim Ausgangsbegriff nicht wesentlich besser.
Langer Rede kurzer Sinn: Ich wär für jeden Input eurerseits dankbar.
Are there any abnormalities in any of the following?
...
Arms, legs or feet (varix, edema, *periphery pulse conditions*, indications of existing or previous phlebitis, muscular atrophy, joint deformities, etc.)
Zur Zeit komm ich nur auf eine wörtliche Übersetzung, die allerdings nur ohne conditions einige (wenige) Google-Ergebnisse hervorbringt. Allerdings ist es beim Ausgangsbegriff nicht wesentlich besser.
Langer Rede kurzer Sinn: Ich wär für jeden Input eurerseits dankbar.
Proposed translations
(German)
| 3 | Beschaffenheit des peripheren Pulses |
Ulrike Cisar
|
| 3 +4 | abnorme periphere Pulse |
Dr. Bettina Meissner
|
| 5 | Beurteilung von peripheren arteriellen Pulsen |
Lirka
|
Proposed translations
2 hrs
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Beschaffenheit des peripheren Pulses
Beschaffenheit des peripheren/peripher tastbaren Pulses (z.B. Rhythmus, Frequenz, Stärke)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das passt wohl am besten in meinen Text. Danke!"
3 hrs
Beurteilung von peripheren arteriellen Pulsen
In EN, I'd put it as "Assessmemnt of peripheral arterial pulses" (brachial, radial, femoral, popliteal, dorsalis pedis, and posterior tibial)
ž
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-21 18:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
A good reference here: file:///C:/Documents%20and%20Settings/User/My%20Documents/Downloads/LWW_BATES_11_Peripheral_Vascular_System_Transcript_FINAL.pdf
ž
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-21 18:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
A good reference here: file:///C:/Documents%20and%20Settings/User/My%20Documents/Downloads/LWW_BATES_11_Peripheral_Vascular_System_Transcript_FINAL.pdf
Note from asker:
| Die Beurteilung passt an dieser Stelle nicht, aber trotzdem Danke! |
+4
6 hrs
Dr. Bettina Meissner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medical Doctor & Translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
47
abnorme periphere Pulse
Es scheint ja so zu sein, dass da in Klammern bereits Abweichungen vom Normalzustand aufgeführt werden, nämlich Varikosis, Ödeme usw., und "condition" wird ja auch im Sinne von "Erkrankung/Leiden", also einer Abweichung vom Normalen verwendet, sodass ich "abnorme periphere Pulse" in diesem Kontext passend finde, zumal ja konkret nach "abnormalities" gefragt wird.
Siehe auch: https://www.karger.com/Article/PDF/406722.
Siehe auch: https://www.karger.com/Article/PDF/406722.
Note from asker:
| Das ist wahrscheinlich am fachlich korrektesten, aber mir schien in dem Kontext condition doch eher die häufigere Bedeutung zu haben. Danke für den Input! |
Peer comment(s):
| agree |
Nina Ouadia
5 mins
|
|
Vielen Dank! :)
|
|
| agree |
Anne Schulz
: sehe ich hier als die passendste Formulierung an (und bezüglich der Interpretation von "condition" stimme ich dir auch zu)
11 hrs
|
|
Vielen Dank! :)
|
|
| agree |
Steffen Walter
14 hrs
|
|
Vielen Dank! :)
|
|
| agree |
Lirka
: ja, richtig, gut gelesen!
1 day 20 hrs
|
|
Danke, hab aber auch nen Moment gebraucht, um es zu durchschauen! :)
|
Discussion
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4232424/
by MA Bailey - 2014 - Cited by 4 - Related articles
Peripheral arterial disease (PAD) describes the clinical manifestations of .... the aorta for aneurysm and palpating for abdominal masses suggestive of cancer. .... so symptoms should be correlated with the ***state of the peripheral pulses***.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/peripheral ...
peripheral pulse. A pulse recorded in the arteries (radial or pedal) in the distal portion of the limbs.